对他讲，都是关于蜜蜂的新鲜知识，而且在许多个早晨他们上学的路上，她还会再讲起这些故事——她脑子里装满了她听来的故事，阿迪非常羡慕，蜂王的奥秘不多久便激发了阿迪的想象。

    自从他们四月份搬到农场以来，他一直就感到蜜蜂离他们很近。在五月和六月里，白天的许多时候天空里到处都是小小的光亮，即在空中闪过的光点，四面八方到处飞舞。他的妈妈老是提醒他，要是看见花儿上停着这样一个小生命，绝对不可以去捉它，更不可以动手将它拍死。蜜蜂会狠狠教训你，让你永远忘不了！然后，在一个晴朗的早晨，埃德蒙被一只蜜蜂蜇了，很久很久一直哇哇地叫个不停。所以阿道夫从此对蜜蜂是敬而远之，不敢碰了。

    然而，听说整个蜂箱的蜜蜂都有蜂王的气味，这倒确实让他久久思索。

    那天夜里，在听说他父亲可能要去跟一个邻居洽谈关于购买阿洛伊斯叫作“第一物资”的东西之后——他在星期六用晚餐的时候宣布过的——阿迪做了一个梦，现在还记得分明。他在梦中看见一大群蜜蜂围绕着农场上空飞。离他们家不远处站着一个老头儿，他的穿着与阿迪见过的任何一个人都不一样。他的衬衣没有束在裤子里，一直拖到膝盖，而他的一头白发上戴着一顶羊毛织的旧帽子，帽子长得像一只袜子，有一半拖在背后。他个子不矮，但是看上去仍然像个小矮子，因为他佝偻着背。在梦里阿迪知道他的名字。这个人名叫老爷子，而这孩子第二天即星期天早晨醒来就得知，他父亲真要去拜访一个名叫老爷子的养蜂人。

    他怎么会不去问他父亲他能不能一起去拜访呢？阿洛伊斯很意外，接着便欣然应允。现在每个星期天，另外一家农场的一对夫妇都会赶着马车来把克拉拉接走，到菲希拉姆的小教堂去望弥撒。她会带着三个孩子一起去，即使阿洛伊斯待在农场上。“确实，我真的是不能去。”他会这么说，于是他就一个人留下来，到地里去走走看看。因此，这天早晨他就更加高兴了，因为阿迪说要跟他一起去。

    我可以说，关于这个孩子做的梦，我是有直接作用的。自从阿洛伊斯在林茨灌饱啤酒之后大谈特谈养蜂的妙处和神奇的那天晚上，我潜入他的心里以来，这还是我第一回积极参与这一家的事情。

    现在我觉得我必须再跟读者谈一件倒胃口的事。这确实牵涉阿迪身上的臭味。

    <hr />

    注释：