的蛹喂蜂蜜和花粉，而她的宫内侍臣，即她的工蜂们忠心耿耿地跟随在前后左右，用它们从五月的花朵上采集的花粉酿制的神秘的蜡一样的东西，把每一个幼体的蜂巢巢室封上，而这种蜡没有一个化学家能在实验室里进行复制。没有，他没有说明蜂王在今后一生中需要多么尽心尽责地劳作，而且他无疑也没有告诉克拉拉，等到交配季节结束，这些雌性工蜂将把雄蜂从蜂箱里驱逐出去。假如那些最懒惰的雄蜂连动也不肯动的话，工蜂们就会将它们蜇死。（在这种情况之下，工蜂们不会丢失它们的蜇针。因为雄蜂的肚子比人的皮肤要软得多。）大开杀戒之后，这些工蜂接着就会把雄蜂的尸体清理出蜂箱。他也没有提到其他的复杂情况。有一个倾向始终存在，一旦天气真正转暖，蜂箱内多达半数的蜜蜂就会蜂拥而出，也就是说，从蜂箱内飞走，丢下蜂箱，重又回到它们住树洞时期的生活方式。你轻易地就会失去你的收益。他也没有跟她说公主们往往会被簇拥在蜂王前后左右的侍臣们杀死。他把这些细节都略去了。不妨让克拉拉对他即将到来的事业继续采取体谅的态度，这样倒更好一些。

    克拉拉那天晚上不仅被他讲的故事所吸引，听得入了神，而且还认为这个故事可能会让安格拉排遣心事，忘记痛苦，于是，她决定给安格拉讲勇敢的雄蜂的故事，虽然它最后结局悲惨，但是它与蜂王交配成功。故事讲完以后，这一回有人陪克拉拉一起笑。她们一起笑着，仿佛她们两人是同年龄的人，而随着克拉拉从阿洛伊斯那里听来的故事越来越多地泄露出来，她们的话题不但转移到气味上，而且转移到蜂王的惊人本领上。瞧她小小的身体，并不比侍奉她的蜜蜂大，且无疑要比任何一只雄蜂小。然而，她有本领使整个蜂箱弥漫了她的气味，使住在蜂箱里的成千上万只蜜蜂吸收她的气味。每一只蜜蜂都能辨认它们自己的蜂箱，因为它们都是同一种气味。“这就好像，”克拉拉说道，又是一阵咯咯的笑声，“所有的俄国男人女人都有同一种刺鼻的香味，那些波兰蠢货又有另外一种气味。也许英国人有好闻的茶香味，而我们奥地利人，我们要特别一点，我们是热乎乎的气味，像水果馅卷饼。”这一下她说得安格拉又咯咯地笑起来。“还有法国人，对，一种非常难闻的香味。太浓了！比烂洋葱和隔夜卤汁的味道还要难闻。意大利人——只有大蒜味。”这时她们两人笑得抱在一起了。“也许最最难闻的是波希米亚人。我不应该说他们。烂白菜的臭味。”

    她们擦着眼泪。阿迪听见她们的笑声也过来了。他很生气，因为她们什么也不说给他听，说着各个国家的名称只是笑。

    这么多关于香气和臭气的对话给了安格拉的嗅觉特别的刺激。在学校里，她现在对弗洛琳·维尔纳非常敏感，因为后者身上搽了爽身粉。还有她自家的小阿迪。有时候他非常臭，尤其是他山上山下来来回回奔跑过以后。她总是哄他多用肥皂，在每周一次的那个晚上克拉拉烧水让他们两人用大洗衣盆洗澡的时候，安格拉就硬要在他背上和腋下擦出肥皂泡沫来才会把肥皂交还到他手里。擦完之后，她咧着嘴淘气地笑道——“现在肥皂给你了，你可以擦要用肥皂擦的地方，你这个马大哈。”

    阿迪听了这样不文明的话会气愤地大叫，并且声音必定大得会让克拉拉急忙跑进来。然而他不会对他的妈妈把刚才的话再讲一遍。他心里很乱。他真像安格拉说的那样臭，还是他姐姐很怪？谁能知道？他自己身上的气味他是怎么也嗅不出来的。

    然而，安格拉这时候会又闷闷不乐地想起罗莎来。这头大肥猪真有一股刺鼻的臭味，有点像阿迪最臭的时候闻到的那种臭味，还是那是罗莎最臭的时候？——行了！安格拉开始替他们哭泣，替这孩子和这头猪哭泣。她后悔真不该那样惹他，于是她尽力想要弥补，就这样她把克拉拉说给她听的奇妙的秘密挑了几个