学校六月放暑假。上一年的暑假是在花园别墅里过的，并且以阿洛伊斯的咯血告终。现在到了一九〇三年的暑假，全家人把凡是可能需要的东西统统装进两个大皮箱，克拉拉、安格拉、阿道夫和波拉风尘仆仆来到克拉拉妹妹特莱莎生活的斯皮塔尔。他们在那里度过了暑假。阿洛伊斯在世的时候，要回家去是不可能的。他是绝对不愿意回去的。回到那里他就会想起他的妈妈过去睡觉的牲口食槽。然而，现在，与特莱莎结婚的农民施密特有大片土地，接纳得了希特勒-波尔茨尔家族的全体成员。农场加在一起也不过就是土地、房子、牲口棚、外屋、牲畜，但是施密特是一个勤劳的人，因此，按照斯皮塔尔的标准来衡量，他也算是日子过得有盈余。他有几块地要耕种，还有林地要收干果，他很愿意使用克拉拉能提供的劳力。“她到这里来借干活抵消心头的悲痛，这样对她的伤心也有好处。”他说。

    那年夏天，跟其他的家庭成员不同，阿道夫不干活。农场里比他小一点的孩子干完了午后的杂活以后，阿道夫就与他们一起玩，他还教他们玩打仗的游戏，即使他召集的孩子一个个都累得一到岗位上就睡着了。

    一天里的大多数时间，因为有克拉拉的庇护，他在早晨和午后一段时间里都是读书画画，然后就跑到林子里去寻找打仗游戏的新阵地。有一回人家叫他到地里一起干活，但是克拉拉却说他一点活儿都不能干，因为他的肺病还没有好。她甚至对她妹妹说，由于她不想叫他干什么农活，他的伙食费她会付的。既然她这么说妹妹也就同意了。

    待过了夏天，安格拉就要与一个名叫莱奥·劳巴尔的男人结婚，这人在银行里当公证员。阿道夫对这个人看不顺眼。每次劳巴尔来访，他就会对他未来的小舅子说：“我看你的肺没有你说的那么糟，对不对？”一句话就说得阿道夫心里暗暗上火。要不是安格拉跟他说，劳巴尔怎么会有这样的想法？

    不过，阿道夫在这个婚姻上也可以看出一个积极的因素——他自己个人的经济状况会因此而好转。一旦他的大姐离开这个家庭他就可以多分得一点抚恤金。当然，安格拉一点也不迷恋她的这桩婚事。她是跟一个她并不爱的男人结婚，跟一个到现在还没有姑娘来找的男人结婚。于是克拉拉为安格拉的未来设计的宏伟规划落空了。假如安格拉愿意接受这样一个婚姻，克拉拉不但感到失望而且感到惊讶。她自己也在生自己的气。她不能原谅自己。她没有替安格拉创造社交生活。一家人住在花园别墅，那是一个女孩子接待好友的理想场所，但是克拉拉不知道为了这个目的该如何交合适的朋友。待到要与素不相识的人见面，用个人的魅力、用嫁妆会有多少等事项来打动他们的时候，唉，她和安格拉又都很不好意思开口。结果，劳巴尔就成了唯一能找到的最合适人选。

    在克拉拉看来，这个男人真是交了桃花运，意外得到了她的继女。这事说起来真正是遗憾。安格拉本应该嫁一个好得多的男人。劳巴尔就连外表看上去都不健康。

    克拉拉有所不知，安格拉这些年来心里一直很内疚地埋藏着一个秘密。她对小阿洛伊斯的思念从来就没有停歇过。她知道，小阿洛伊斯再也不会回来了，但是在他走后这七年的岁月里，她已经把他转变成为一个十全十美的年轻小伙子了。她还记得他骑着乌兰的样子有多潇洒。当然，她也可以肯定，假如她和小阿洛伊斯还在一起，她也不会有伤风化，越轨半步的，但是，尽管如此，她还是会让她的哥哥从马上跳下来，吻她一下的。即使全家搬到花园别墅、安格拉有了自己一间卧室以后，她依然保存着一张她哥哥的照片，而且藏得牢牢的，那是在哈菲尔德一个晴朗温暖的日子里由一位巡回摄影师拍的。小阿洛伊斯很荣幸，可以拍一张站在自己的马身边的照片。更确切地说，他把乌兰从马厩里牵出来，朝着照相机走