懂我这个秘密的重要性。’”话音刚落，我的曾祖父就完全停顿了下来，看着我们所有人叹息着，仿佛在感慨他那时候的无知。“你们不知道啊，”他说道，“我对法老说的话压根儿就不理解，我从来不知道埃及有什么故事。我有一个故事，我认识的御者们都有故事，还有一两个妓女也有自己的故事，但是埃及的故事——我几乎一无所知，我只知道我们有一条河流每年都会闹洪灾。我们有法老，我所认识的最年老的老人可以记住一个与众不同的人，因为他不信仰阿蒙，但是我不记得他的名字。在那之前，有图特摩斯三世，那时候我们的皇家御者学校就以他的名字命名，还有汉特-谢普-苏特女王，几千年前还有一个法老叫胡夫，但是他住在孟斐斯而不是底比斯，他建造了一座山，比孟斐斯和底比斯的任何一座山都要高，而另外两座山则是另外两位继承的法老建造的。这就是我所知道的埃及的所有故事了。

    “然而他告诉我的是其他故事。我们并肩坐在溪谷的岩石上，眺望着东岸。越过河流，眺望远处，底比斯正呈现出蓬勃发展的景象，我们可以听到作坊里发出的声音，那声音和一块岩石落进旁边的峡谷后的回声一样清晰。所以很难想到我是在做梦，虽然我不能区分他跟我说的图特摩斯三世和阿蒙霍特普二世的故事。然而当我们继续说到他的父亲塞提的时候，我终于可以清楚地看到一位法老的面孔，因为塞提的图像已经雕刻在很多神庙的石墙上，这也让我明白了，当我们都还是孩子时，拉美西斯二世的童年和我的童年有什么不同。那个时候我总是可以看见父亲的后背，当他在牧场劳作时我可以看见他的手肘，而拉美西斯二世只能看到他父亲的画像被雕刻在很多神庙的石墙上，画像里他抓着一个囚犯的头发，将其在石头上砍断。无论何时当我看到这样一幅画面，我都会觉得自己就是那个囚犯，而塞提的气息就快要烧断我的后背了。我过去也常常思索着当拉美西斯二世还是个小孩时，他是否和我的感觉一样，但我并不敢问他。

    “他继续告诉我，图特摩斯三世本来应该成为国王的，但是汉特-谢普-苏特占据了他的王位，因为她已经和图特摩斯二世结婚了，所以图特摩斯三世只能在神庙里当祭司，而且当汉特-谢普-苏特来神庙里祈祷时还要求他为其倾倒香壶。她死后，他就成了法老，但已经变得极度愤怒，他不仅在战场上强大得如同一头刚从笼子里释放出来的狮子，而且还命令他的石匠把汉特-谢普-苏特的名字从所有神庙的石墙上削掉，然后刻上他自己的名字以取代她原来的位置。

    “‘为什么，’我记得当时我问法老，‘被毁坏的不是汉特-谢普-苏特神庙而只是她的名字？’他回答我说图特摩斯不想激怒那些深爱汉特-谢普-苏特的神灵，他只是希望把它们搅混。我记得拉美西斯二世一边看着我一边用他的手指抓紧我的膝盖，‘我也将成为一名把名字刻在石头上的国王。’他说道，接着告诉了我图特摩斯三世的更多丰功伟绩，包括他赢得了多少场战役、掠夺了多少财物等等。他还告诉我卡纳克国王的乌木像的故事，因为在那个时候那里也有这么一位国王，而图特摩斯却打败了他，把他的雕像带回底比斯。拉美西斯二世还告诉我，‘和图特摩斯一起站在马车上的勇士名叫阿蒙尼拿哈布，就像所有以阿蒙命名的人一样，他很勇敢，在国王知道自己的渴望前，他就明白图特摩斯三世想要的东西了，你也会逐渐明白的。’说到这里他吻了我一下，我感觉我的双唇像他的马车一样灿烂。他告诉我其他法老还没有强大到能握图特摩斯三世的剑，像那些不喜欢阿蒙的法老，比如阿蒙霍特普四世就长得很奇怪，他长着又软又圆的大肚子，鼻子长长的，额头高高的，他肯定还记得图特摩斯对汉特-谢普-苏特所做的事，因为他对阿蒙也做了同样的事。数以千计的石匠削掉神庙里阿蒙的名字，然后刻上新的名字：