着一个粗糙的错误，但我在向后退着，仿佛那面城墙会把我压倒似的。想到我已经对大神小神们做出的祷告，我对着这些数以万计的神灵，心里却用错误的神圣记号称呼他们：‘MN求求您了！’其实，我本应该说‘MNN求求您了！’但那时候我已经说出口了。

    “现在，如果拼错我的名字让人很困扰，我就会想起神庙石壁上所刻的内容，这些石壁上所刻的错误更加让人受不了。我肯定已经说过卡叠什之战的事情了，但我忘记说了些什么。然而在同一座神庙的另一面石壁墙上，真相似乎被埋在了厚厚的墙壁里，我逐字逐句读着：‘瞧，国王快马加鞭向前冲——就他一个人。’那天晚上我因为发热醒来，墙壁就压在我的胸口。在整个卡叠什战役中，法老一直是单枪匹马吗？我花了好几年时间才弄明白，对他本人而言，他的确只是孤身与自己同行。他是一个神，而陪他同行的我不过是他战车上的一块木料罢了。

    “这似乎是一出闹剧，我居然出名了——我的名字被刻在神庙石壁上。其实我的功绩不超过一条虫子所做的工作，但我是一条神圣的虫子。在营房，在御者的队伍里，迎接我的是一些叽叽咕咕的嘲笑之声。总有一个嘲讽的声音在我抵达的时候叫喊道：‘这就是我们卡叠什之战的英雄啊！’

    “‘你说这话是什么意思？’我问道，我不喜欢他这样用‘英雄’这个词，因为这个词也可以指‘鸟’或者‘懦夫’。

    “‘我的意思是说你是一个英雄，我们都知道的。’然后就哄堂大笑，我对此无能为力。这些来自孟斐斯和底比斯最好的家族的御者们并不想打斗，众所周知，这些军官没有一个是我的对手，所以他们只能用他们高雅的方式嘲弄我，说白了就是挖空心思玩弄词句，直到要再想出一个微妙的词来嘲弄我比抓住一条米诺鱼还困难时，他们才会勉强作罢。我发誓，只要我还没完蛋，他们就得先屈服于我。

    “之后发生了一件奇怪的事——有消息传到底比斯说美特拉已经死了——这件事教会了我新的思考方式。

    “此时，我已经在伊休拉尼布了，曾经我们和赫梯人有过多次小规模战斗，但是美特拉一离世，他那倡导和平的弟弟赫塔沙就受到了拥戴。或许正是因为如此我们的拉美西斯才对战争感到厌倦，十五年来，每一年他都是在战场上孤身奋战。所以，在塔尼斯，在一个刚完工的宏伟的神庙里，他接待了赫梯新任的国王。赫塔沙给他带了一个银板，有不止一百行字清晰地雕刻在上面，我仍然记得银板上面所刻的内容，因为我们所有在塔尼斯的王室护卫队成员都仔细地盯着它看：‘这是赫梯伟大且英勇的首领，赫塔沙，英勇的孟拉沙之子，英勇的塞雷尔之孙，在银板上订立的契约，献给埃及伟大的统治者，英勇的塞提一世之子，英勇的拉美西斯一世之孙：这份友好的关于友谊的契约将为这些民族开创永恒的和平。’

    “我把所有的铭文都读完了，而且是逐字逐句仔细阅读的，我十分钦佩那些文字竟然是赫梯国王亲手写的，要是换做我们的法老他是不会这样说的。在这个银板上有月光照耀着，那冷冷的反光让我对这些赫梯人产生了新的恐惧，他们蓄着肮脏的胡须，驾着笨拙的马车，从粗犷的外表看上去不会有聪慧的内心。然而，这块石碑写得多明智啊，字里行间都平衡得很好，以至于你可以感受到和平真的快要到来了：伟大的赫梯亲王和伟大的埃及国王拉美西斯二世，让我们处于美好的联盟与和平中，让赫梯亲王的子孙后代与埃及国王拉美西斯二世的子孙后代继续处于美好的联盟与和平中，没有敌意会在他们之间萌生。

    “哎呀，这个赫塔沙甚至说道：‘如果有人从埃及逃到赫梯，那么伟大的赫梯亲王就应该把他羁押然后再带回给伟大的埃及国王拉美西斯二世。当这个人被带回去后，不要处罚他的罪过，也不要烧毁他的房