在他的寝宫里看到了她，怀疑她和他在一起的夜晚是不是和我想的一样多。他通常都在黄昏时分到她宫里来，经常让我和海奎特跟他们坐在一起，但是他俩聊天时就好像我们不存在一样。

    “我知道我们伟大的法老内心有多空虚，因为我可以看到他的十四个卡，而且能在他周围走动，他就像个雕塑，而我看到了另一张脸，聪明的拉美-娜芙如把他逗得很开心，他希望自己的神可以听到他们的话语，还希望我和海奎特为他们做见证。他很喜欢她装出来的单纯和天真，甚至她骂人的方式。他就像一匹种马，在骑者熟练地操纵缰绳时变得异常开心。

    “‘你应该修缮一下皇家图书馆。’有一天她对法老说，但法老回答道：‘没有一家图书馆能有这样的规模，用不着修缮的。’她说：‘真的很有必要修缮一下。’他又大笑道：‘你这个胆大包天的小家伙。’她和他在一起的时候不戴假发，因为没有必要，他一看到她的脸便神采奕奕。‘你这只不长翅膀的小鸟，你打算怎么修缮我的图书馆啊？’

    “她说：‘在我们那里，有一群游走于世界各地的商人，他们带着纸莎草纸或者写字板，希望在漫漫旅途中学到一些东西。他们很虔诚，每晚都会仰视着天空祷告。在卡叠什，父亲会让这些商人把他们的旅行日志留在皇家图书馆，等书记员抄好以后再还给他们。’

    “‘我不想这么做，’米亚蒙说，‘抄陌生人的文章，这会打乱原有的规则，我还是喜欢听自己曾听过的故事。海奎特，对不对？’

    “‘尊敬的法老，这是对的。’海奎特说。

    “‘迈内，你曾跟我说过一个丑女人的丈夫从不得病的故事，不知道你还记得不？’

    “‘我记得。’

    “‘你觉得海奎特可以对你那样好吗？’

    “‘伟大的法老，我没问过自己这样的问题，所以不知道该怎么回答。’其实我问过自己这个问题，但这样回答法老，难道是我的报复心在作祟吗？我已经不了解米亚蒙了，他不会一下子杀死你的，可是会慢慢折磨你，看着你受苦。如果我和海奎特结婚了，他会多么开心啊！我还是不懂他在想什么，希望自己能够重获跟蜜球在一起时的智慧。

    “他无聊极了，于是对拉美-娜芙如说：‘用苏美尔语跟我说话。’他为她会说这样一门语言感到自豪，海奎特跟我说这种语言只有赫梯族的大家闺秀才能学。赫梯族想尽快赶上巴比伦人和亚述人，除了他们，没人会说这门语言，他们认为掌握了这种古老的语言后会显得个人很有教养。‘你知道吗？’他说，‘她可以用苏美尔语跟你聊很多事情。’

    “‘我今天不想说。’她说。

    “‘跟我们说说宦官的事吧。’他坚持道。

    “她在跟自己的小猫玩耍，那是一只银灰色的小猫，尾巴像棕榈叶一样坚挺着。她用大拇指和食指来回拨弄着小猫的尾巴，问它：‘猫咪啊，你想听我用苏美尔语讲宦官的故事吗？’小猫伸了伸懒腰，她笑着说：‘它说是的，那我就跟你们说说吧！但如果猫咪说不想听了，我就不再讲了。’拉美-娜芙如像小猫一样伸了伸懒腰，开始说道：‘在我还没嫁到这里以前，我和自己的女伴们经常被苏美尔语搞得头痛。这种语言很难，我们经常因为学不会而大哭，但是有一天，我们在图书馆里找到了一本写满了禁语的书，我和她们经常被里面的表达逗得大笑。在苏美尔语里，对于“宦官”一词有三种叫法，“库格瑞”、“歌巴德瑞”和“桑格桑格”，其中，“库格瑞”是指被割掉阴囊的人；“歌巴德瑞”是指被割掉阴茎的人，这种人其实还是男人；“桑格桑格”是指真正的宦官——阴茎和阴囊都被割掉的人。我们看到这些字眼时，通常会忍不住发笑，因为第一种人爱传播流言蜚语，嘴巴很毒；第二种还有阴囊的人是无畏的勇士；