住阵脚朝他使劲扑了过来。“从这儿滚出去！从我的房子里滚出去！”

    他抓住她的胳膊，但她不停地用脚踢着他，脚雨点般地落在他的腿上，小腹上。她一个劲地踢打让他有点招架不住，抓着她的手松了一下劲，她趁机挣脱出一只手并照着他的脸就扇了过去。他感到这次重击之后脸上有股热辣辣的东西往下流，知道她剐破了他的脸。他举起自己的手在脸上摸了一把，看到了手的血。“我的天！”他说。

    “爸爸！妈妈！”孩子们在楼上哭喊着。

    “不许叫！”安尖声呵斥道，“待在那儿，不要下来！”她说这些话时连头都没回，而是再次向他逼了过去。她不断地逼近，一直把他逼回到门边，随后又到了门阶上。她又开始踢向他的小腹，脚脚都不落空，踢得他的身子都侧向了一边。在踢不到他小腹的情况下，她又拼尽全力，伸出手冲上前去抓他的脸。

    他一边自卫性地向后退着，一边用手拨挡着她的袭击。她前冲的动作一下子就把她顺势带到了他的近前，脚落到了散落在地上的湿报纸上，哧溜一滑倒在地，嘴里发出一声痛苦的呼喊。她收势不住，一头磕在了水泥地上。她从门阶的台阶上一路滚落到下面的便道上，躺在那儿不动弹了。

    肯森看到孩子们都惊恐地探着头看着这一幕并飞快跑下了楼梯。一辆警车警笛大作，风驰电掣般呼啸而来，一个急刹车靠路边停下来。就在这时，他们正好跑到了她身边，跪成一圈。两个巡警手拿着枪从车里出来了，枪口就对着肯森。

    “不许动！举起双手！”

    格里斯基和特雷娅睡了个懒觉，很晚才起床。他们都觉得今天真是个再好不过的日子，非常适合外出走走，于是一时兴起决定开车前往城北四十英里外的迪隆海滩去消闲一下。在去海滩的路上，他们绕道去了霍格岛，在那儿待了一小时左右，用他们能想到的各种各样的方式美美地吃了一顿牡蛎大餐——生吃，涂上三种不同的调味酱再挂在钩子上烤着吃，用面包渣和着吃，拌上酸泡菜酱煎得透透地吃。不仅如此，更让他们感到心满意足和心旷神怡的是，他们沿着海岸向北走了好远，在那条“Z”字形的狭窄的单车道上蜿蜒前行，顺着这条路走下去，穿过马林郡西部那片售卖日用食品的农场，红杉树和桉树丛生的小树林，还有那些亘古不变且似乎被人遗忘了的定居点。

    这儿与大海湾区的其他地方比起来，的确是一个与众不同的世界。尤其让人觉得不可思议的是，在有些人的心目中，其受人推崇的地位类似于索萨利托圣地之于那些艺术鄙俗但技巧娴熟的文艺旅行者，米尔谷地之于那些高贵而又时髦的雅皮士。在塔玛尔派斯这边，主街道上有五六幢上百年的老建筑，其实也就是些顶上盖有楔形板的屋子，唯一能显示出这儿还具有生命活力迹象的东西，就是那些停放在此地独此一家的沙龙酒吧外的二十来辆哈雷摩托了。有这么多这玩意儿出现的地方，总是会有个沙龙存在的。沿着这条道一路驶来，他们每隔几英里就会看到钉在路边那些古老的橡树树干上的，手工制作的售物广告标牌从眼前闪过，有卖活鸡、活猪、活羊的，还有卖新鲜鸡蛋和牛奶的。

    这儿大多数的东西看上去都破败不堪，而且格里斯基之前来过好几回了，但那会儿碰到的都是终年雾气弥漫，风吹不息的天气，那景象看上去让人几乎觉得它是个不适合人类居住的地方，一块真正的废墟。不过今天，在温暖阳光的照射下——在他们掉头回家之前，海滩上的温度会达到八十华氏度——眼前这幅飘摇欲坠且破败如昔的风景，好像是故意作了一番精心的准备一样，焕发出了从未向外人展示过的魅力，给他的心灵突然的震撼。很多六十年代出生的嬉皮士，和七八十年代出生的垮掉的一代与颓废的一代从外面迁来，在这儿扎下了根，他们不愿意去改变它原有的风貌，他们