曼跟你达成了一个友好的协议，但那不是用来妨碍我们立案的全权委托书。我想他会发现你在这件事上的越界行为的，更不用说我从斯特劳特那里知道的你在尸体解剖上搞的虚伪动作了。而且现在他告诉我你把韦斯法瑞尔也拉了进来，跟你一起膛这趟浑水。”

    “韦斯不是我的同伙，上尉。他有自己的委托人，而且有他自己要解决的问题。”

    “是的，包括死在波托拉医院的其他人吗？只是此时才浮出水面的吗？你指望我去相信这个吗？这只是个巧合，是吗？”

    “我没指望你会相信我说过的任何事情。不过我并不想阻挠这起案子，我想的是把它搞清楚，看看这到底是怎么回事，并解决它。”

    格里斯基差不多气得咬牙切齿了。“好的，行了吧，那是我的工作。”

    哈迪也毫不客气地予以了还击。“那你做呀。”

    “我刚想这么做，但杰克曼就让我停了下来。”

    “他帮了你一个忙。”

    格里斯基哼着鼻子，不屑一顾地说：“你在告诉我搞错了人吗？那么我回头看看每次都会发生什么事吧，你在他后面的角落里躲起来玩着某种法律把戏——与杰克曼达成协议，与斯特劳特一起把水搅浑，在这儿跟我的证人谈话。你知道那会让我怎么想吗？我认为你在隐瞒什么。你所做的一切就是设法让你的委托人免受惩罚，而且为此不惜践踏法律，践踏事实。”

    “那不是我，而且你明白这一点。”

    “哦，承认吧……”格里斯基转向了安肯森，“你在这儿犯了个错误，”他告诉她，“如果你打算再次改变主意的话，得在你冷静下来之后，你有我的电话号码。”

    哈迪现在真的是怒火中烧了。他不停地在他们两个人身边绕来绕去，话语中满是轻蔑之意。“如果你要那样做的话，就让他保证不会指控你作伪证。”

    格里斯基怒目相向。“你认为那样很有趣吗？”

    “不，”哈迪气不打一处来，“我一点也不觉得有趣。”

    肯森的孩子们适应了他们母亲的这副新模样——脚上打着石膏，脑袋后面贴着胶布。他们的父亲离她远远地待着。他叫了一份外卖比萨，利用接下来的半个钟头把房子收拾了一下，把要分两次才能洗完的衣服全部扔进洗衣机里洗了起来，把他能找到的所有碗碟等餐具都放进了洗碗机，又用海绵拖把把厨房的地板拖了一遍。

    哈迪给弗兰妮打了个电话，告诉她会晚点回去。是的，对不起。他知道不该这样。不过他仍然在争取及时赶回去用晚餐，刚过去的那个周末他们才把晚餐时间调整到了八点，而不是以前的六点半或是七点，以便更好地迎合哈迪的工作时间。他也多花了一分钟时间顺带着说了几句他和格里斯基大吵一架的事。他需要跟她讲一讲，他需要她。而且八点他肯定会到家的。她可以定上闹钟，看他有没有食言。

    哈迪走进洗漱间捧起几把凉水冲了冲脸，希望这样能压住心头泛起的那种恶心想吐的感觉，这是他和格里斯基那场争吵带来的后果。他觉得自己就像咽下了一只苍蝇，心头止不住地感到一阵阵恶心。他回到客厅，孩子们正在厨房里狼吞虎咽地享用着比萨，电视机已经打开了，正在播放动画片，而且故意调高了音量。

    起居室里，安和肯森分别坐在各自的角落里，他们互不理睬，甚至不愿意面向对方，就这样默默地坐着等哈迪。

    他一开始想回到他之前坐过的那个位置，与安一起坐在沙发上，但他觉得那么做，会给人一种他在偏袒某一方的感觉，于是他停住脚步，坐在了填满垃圾和灰烬的壁炉边上。“你们俩做得都对，”他开口了，“我知道那不容易。”他看了看他，又看了她一眼。显然两个人都余怒未消，一副剑拔弩张的样子。他继续往下说。“我接