“那外面是漆黑一片，什么也看不到吗？”

    这个问题再次把胡西克给弄糊涂了。“哦……不是的。厨房里有灯光，而且我记得门廊上也有灯光。楼上大厅里的灯也是亮着的。”他转身用手指了指，“就是那个在顶上的、中间的那盏灯。”

    “那之后你又做了什么呢？”

    胡西克吐了口粗气，显得有些不耐烦了。“对不起，哈迪先生，我第一次讲述的时候不就把这些都告诉你们了吗？”

    “也许你没讲完整，先生。我们能够再花上五六分钟时间谈谈吗？我会对此向你表示衷心的感谢的。”

    胡西克无奈地叹了口气，这表示他已经让步了。“我打开电视看起《荣誉运动员》这部片子来。我想如果我能笑出声来，也许就能入睡。但那晚似乎没有什么东西能把我逗笑，甚至连戴夫也不行。我仍然在为卡拉担心，说实在的，怎么也不能把她从我的脑子里弄出去。‘她现在怎么样了？’这个问题一直纠缠着我。”

    他漫不经心地伸手端起自己的饮料，用手指搅了搅杯子里的冰块。“不过那天晚上我也只能这么做了，你知道的，我只能等着，让时间……总之，我还是睡不着，于是我就从房子里出来，到了这儿，瞧了瞧那儿的那个小温室，又弄了弄我的那些盆景，花了一两小时的时间。然后，大概是两点钟，我看见卡拉家所有的灯都灭了，卡拉应该已经去睡觉了，至少我当时是那样认为的，于是，我突然觉得自己也可以去睡觉了。”