她需要我，我希望我能帮上忙。”说到这儿，他突然想起了什么似的，轻轻地拍了拍自己的脑门，调皮地做了个鬼脸，“这样说并没有回答你问我的问题，是吧？抱歉，我是个牙医，我花了整整一生的时间去跟那些就医时不能回答我问题的人闲扯。这就影响了我说话的方式，而且在这儿我又成了这个样。好吧，我听到几声枪响吗？清楚地听到的只有一声。”

    哈迪看着对面那片一直延伸到马卡姆家厨房下的草坪。他意识到，他们离开时忘了关上厨房的窗户。

    “我以为那是发动机回火或者什么东西发出来的声音。我的意思是，在这附近，听到那种声音通常不会首先想到是枪击的声音。”

    “不过你有可能听到了三次那样的声音吗？”

    “哦，那真是有点奇怪了，你知道的，没有一声是很响的。在我的记忆中我记得是三下，不过当我的记忆回到当初并尽力再去听的时候，又更像是我听到了一声，记得有另外两声。我说这话让人觉得没有道理，是吗？我的意思是，最后那一声确实是有什么动静，当时我听到它就从床上坐了起来，但最初的两声几乎就像我在梦中梦到的那样，感觉模模糊糊的。你明白这是怎么回事吗？”

    “当然。”哈迪点了点头。报警声后来证明是你的闹钟发出来的闹铃声。不过放到这件事上来考虑，他认为这有可能就是离这儿七十英尺远的那边传来的杀害女孩们的那两声枪响，然后，最后那发穿过开着的厨房窗户的子弹可能发出了更大的声响。“你听到它们的时候，是躺在床上的吗？你还记得当时是什么时间吗？”

    “是的，没错。我看了床边的闹钟，上面显示的时间是十点四十二分。我记得当时我的心情非常沮丧。自从梅格四年前去世后，我入睡一直都很困难，而且要是中途醒过来，那一晚上都很难睡着了，我索性就会起床不睡了。上星期二，带着一天的劳累，我从卡拉家回来后喝了一杯葡萄酒，睡意就上来了。不过刚打了个盹，就听到了枪响……”

    “后来你一直都没睡吗？”

    “三点钟之前都没有睡着。那也是难熬的好几小时啊，从十一点到三点。”

    哈迪对他的遭遇表示了同情。“我对这种痛苦有非常深的切身感受。那你是什么时候才最终确定那些声响是枪声的？”

    “哦，第二天早晨之前吧。”这回忆突然让他陷入了某种沉思之中，过了一会儿才说，“天哪，想起来真是让人感到难过。”

    “你跟他们，马卡姆一家关系密切吗？”

    他迟疑了一下。“哦，是卡拉，我宁愿这样说。蒂姆对人比较冷漠，起码对我是这样的。”说到让他高兴点的往事，他的脸上才变得有生气起来，“卡拉有时会过来帮我收拾花园。我们会一起喝喝咖啡，高高兴兴地聊聊天。我不敢相信……”他仰起头，悲伤地摇了摇。低下头来时，尽管脸上还带着笑容，但眼睛已然变得潮湿了。

    哈迪也没有急于打破这阵沉默。又过了一会儿，他才终于轻声地问：“那在你听到枪声的时候，没有去查看一下那声音到底是从哪儿发出来的吗？”

    “我当然找了。一分钟之后我就起了床，从窗户往外看了看，想知道这到底是怎么回事，但外面的一切都静悄悄的，非常安静。”

    “你介意跟我讲讲你确确实实看到过的情况吗？”

    “好吧，真的没有什么异常的。卡拉的房子就在那儿。”胡西克似乎被这个问题搞糊涂了，“只看到她的房子在那儿矗着。”

    哈迪注意到，他用的不是“他们的”房子，只是“她的”。

    “不过知道那边很多人都在，要是他们都回家去了，我也不会去打扰她的，就算要去打扰她，也不会是在那天晚上。我心想，让她睡个觉吧，她已经够累的了。”