现她背对着我躺着，假装睡着了。

    “那是没用的。”我说。

    她睁开一只眼睛，对我笑着。

    “你听到叫声了吗？小姐。”

    “每一个人一定都听到了。”

    “想像一下她看到它们时她的脸。”

    “它不是真的很好玩，吉娜薇薇。”

    “可怜的小姐，我一向替没有幽默感的人感到遗憾。”

    “而我也为那些玩弄愚蠢恶作剧并将因此自食其果的人遗憾，你认为这个玩笑的下场是什么？”

    “她将学会只管自己的事，别窥视我。”

    “它也许最后不像你所想的。”

    “噢，别说了，你像她一样坏，她正试着阻止我去看尚皮耶和其它的人，她办不到，我告诉你。”

    “如果你父亲禁止……”

    她伸出下唇，“没有人会禁止我去见尚皮耶……还有其它的人。”

    “处理这件事的方法不是玩这种女学生的蜗牛把戏。”

    “噢，不是吗？你没听到她的叫声？我敢打赌她害怕极了，做得好极了。”

    “你不会以为她就此罢手吧？”

    “她可以做她喜欢的，我可以做我喜欢的。”

    我可以看出和她说什么都没用，所以我离开她。但是我增加了警觉，不仅是由于她的愚行，我确信那只会对她有害，而且是因为她日益沉迷尚皮耶的事实。

    第二天早上克劳蒂进来时，我正在画廊，她穿着深蓝色骑马装并戴着蓝色圆顶骑帽，帽子下她的眼睛是深蓝色的，我知道她非常生气并试着隐藏它。

    “昨晚有一个不文雅的场面，”她说，“也许你听到了。”

    “我听说了一些。”

    “吉娜薇薇的态度真可悲，想到是谁陪伴她就没有什么好怀疑了。”

    我扬起眉毛。

    “而我认为，劳森小姐，你有某些地方该受责备，你会同意自从你来了后她对制酒人友善了起来。”

    “这个友谊和她的恶劣态度无关，在我来时它们就很可悲了。”

    “我深信你的影响不是好的，劳森小姐，基于这个理由，我要求你走。”

    “走？”

    “是的，它是目前为止最好的方法，我要看到你为因你而起的一切付出代价，我的丈夫也许帮你另谋一份差事，但是我不想引起任何争论，我想见到你在两个钟头内离开古堡。”

    “可是这很荒谬，我还没有完成工作。”

    “我们会找人代替的。”

    “你不懂，我用自己的方法，我不能丢下这幅画除非它完成。”

    “我是这里的女主人，劳森小姐，而我要求你走。”

    她多肯定啊！她有理由如此吗？她对他如此有影响力吗？她需要求他帮忙以取得同意吗？她对这些看法很清楚，她有完全的信心伯爵不会否定她任何事。

    “我受雇于伯爵。”我提醒她。

    她嘟起嘴唇，“非常好，你会从他那里接到命令。”

    我感觉到一股寒冷的恐惧，对这绝对的肯定那儿一定有个很强的理由，也许她已经和伯爵讨论过我，也许她已经要求我离去，而他急于宠她已同意了她的心愿。我随她去图书室时，试着掩饰我的恐惧。

    她撞开门并叫道：“洛塞尔！”

    “克劳蒂，”他说，“我亲爱的？”

    他从椅子上起身，正要走向我们时，他看到我。有半秒钟他往后退，然后他微一低头为我的出现示意。

    “洛塞尔，”她说，“我告诉劳森小姐她不能留下，她拒绝由我辞退她，因此我把她带到你面前，这样你可以告诉她。”

    “告诉她？”他问，从那张愤