探员泰丽·米勒壮着胆子偷偷瞥了一眼总督察。“头儿，再来点酒？”她朝瑞德做了个倒酒的姿势，心里清楚她的回答。

    “你认为我的选择是对的？”

    泰丽耸耸肩。“从警察的角度来说，当然是对的。”她将瑞德的酒杯斟满，又补充道：“可皮帕不是警察。”

    “我既是一名警察，也是一位母亲。”瑞德平静地说。“她的话太伤人了。”

    “头儿？”

    瑞德将杯中酒一饮而尽。“别提那个臭女人了。”说着，示意泰丽再倒一杯。“满上。”

    “头儿，你确定要这样吗？喝得烂醉回家并不会缓和任何事情。”

    瑞德示意酒保：“再来一瓶，伙计。”然后对泰丽说：“我回家是要解决事情，而不是缓和事情。”她重重地将酒杯放在桌子上。“来，我们把这瓶喝光。要是桌上放着两瓶酒，别人还以为我们是酒鬼二人组呢。”

    泰丽稳稳地拿着酒瓶。“但是头儿……”

    “这是命令，探员。”

    泰丽放下酒瓶。“现在不是上班时间，头儿。而且你已经喝得够多了。”

    “这才刚刚开始呢。”

    泰丽从瑞德手里夺过酒杯。“话说，你家有三个孩子在吧？”

    瑞德愤怒地看着她。“然后呢？”

    “你是准备一脚踹开家门，然后和皮帕大吵一架吗？在大晚上，在这个时候？”

    “这正是我要……”意识到泰丽在说什么，瑞德的声音弱了下去。“好吧，你有什么建议？”

    瑞德抬头看见酒保打开了第二瓶酒。“太迟了。”她从泰丽手里夺回酒杯，重新倒满。“如果要我回家以后低声下气，必须让我喝了这酒。”为了强调这一点，她再次将酒一饮而尽。

    “这根本无济于事，头儿。”

    “泰丽，事实是，”瑞德含糊道，“我从没指望过在38岁的时候就收获了一个现成的家庭。恰恰相反，我的工作和生活方式让我觉得这一切几乎是无法想象的。我太专注于事业上的晋升了。40岁成为侦缉督察，这就是我生命中唯一的目标。”她又倒了一杯酒。“再看看现在的我，还没到39岁，就成了该死的侦缉总督察。”

    “瞧你说的，好像这不是件好事。”

    “是啊，这仿佛不是我应得的。”瑞德用手指按了按皱起的额头。“上帝啊，甚至我得到这个职位的原因，也只是因为比尔死了。”

    泰丽看着放回到桌上已经半空的酒瓶。“不管怎么说，即使前任总督察没有死，等他退休了，能晋升到这个位子上的也还是你。你是名好警察，头儿，是我共事过的最好的警察之一。”

    瑞德挤出一丝苦笑。“明天早上，要是警司因为今天的事情训斥我，你可得提醒我这一点。那个女孩跳楼了，我很有可能要承担责任。”

    “你做了你认为正确的事。”泰丽安慰她道。

    瑞德诡秘地俯身向前，压低了声音。“让我和你分享一些来之不易的智慧，侦探。什么是正确的，书上说你应该做的，往往和现实不一样。我今天就应该待在商店外面，等待训练有素的谈判人出现。”

    “那时她可能已经跳下去了。”

    “但也可能没有。”瑞德平静地说。“在我的余生中，我将不得不接受这种可能性。”

    泰丽握住瑞德的手。“在我看来，她早已决定了要从窗台上跳下去。”

    “你也在那儿？”

    “网上看的。”泰丽说。“楼下许多人都拿着手机摄像呢。整个过程都发到网上了，现在说不定上电视了。而且我不得不说，头儿，你在楼顶的时候看起来特别酷。非常专业。”

    “但愿警司也看见了。”红玫瑰叹了口气，将自己的