手机平放在桌子上。

    泰丽努力挤出一丝笑容。“忘了告诉你了，今天早上有人到警局找你，但没有说自己是谁。”

    “看来不是什么重要的事。等等，你在警局干什么？我说了让你们暂时休息一下的。”

    “有时候独自过一遍事情是有好处的，也许可以找到一些突破案情的线索。”

    “那么你找到了？”

    泰丽垂下了目光。“没有，但这值得一试。”

    瑞德耸耸肩。“不管怎样，把这杯酒干了，然后你就可以帮我叫一辆出租车。皮普随时都可能给我打电话。”

    “头儿？”瑞德露出了腼腆的笑容，“每次我们吵架，只要我离家出走三个小时，皮帕总是会打电话给我。”

    “听起来你已经习以为常了。”

    “可以这么说吧。对我俩而言，这就像是一段冷静期。”瑞德将空瓶子举到灯光下，无精打采的目光穿透玻璃。“我们会在电话里相互道歉，这样谁也看不到对方言不由衷的表情，然后我就回家。生活会继续，就好像什么事也没发生过。”

    “这做法听上去很明智。”泰丽赞同道。她举起自己喝了一半的酒杯，朝瑞德示意。“干杯，头儿。”

    瑞德拿着酒瓶转过身，用力过猛，杯子与酒瓶在半空中碰撞。酒瓶完好无损。瑞德愣愣地看着泰丽的杯子碎裂，红宝石般的液体倾泄而出。瑞德本能地抬起另一只手臂挡开碎玻璃。酒溅在胸口上，弄脏了白色的背心，在昏暗的灯光下显出一片深紫。

    “哎哟。”瑞德咯咯地笑起来。“别浪费了，丫头！”

    泰丽惊恐地盯着蔓延的污渍。“快去洗手间洗洗，说不定还能洗掉。”

    酒保走了过来，准备收拾残局。

    “非常抱歉。”瑞德故作严肃地说。“记在我账上，我马上回来。”

    泰丽看着瑞德走进洗手间。“真不好意思。”她对酒保说。“她平时不这样。”

    酒保笑了笑。“事实上她一向如此。我曾经在联盟酒吧上班，经常招待她。有几个夜晚她喝得烂醉如泥。警察真是太讨厌了。”