”

    “那我们怎么可能过得去呢？”我沮丧地问道。

    “把锁撬开。不过，那道门上也许会有两把锁。如果是这样的话，两把锁就是一个在顶上，一个在底下，那我们就得再钻两个洞。因为这扇木门是向里开的，打开后的缝隙，也不到两厘米宽。”

    我得承认，当时我没指望能把锁撬开，眼看一把锁就已经让我们耽搁那么半天了，当时我要是静下来想一想的话，肯定就会极其失望和急躁。而事实是，不知不觉之中，当时的我，带上了一种下意识的热情，慢慢投入到了我们这个邪恶的事业当中。整个过程的浪漫和危险让我着魔，整个人被迷住了，道义感和恐惧感全都不再有任何作用。

    我就站在那里，手里提着灯，拿着瓶子，心情十分热切，以往任何一种正当的业余爱好，都不能让我有如此狂热的劲头。

    A·J·拉菲兹跪在那里，一头乌黑的头发，脸上似笑非笑，带着一种警觉、从容又坚决的表情。这样的表情我见过——在郡里的板球比赛上，他一遍又一遍地投球时，脸上就是同样的一副表情！

    一整排的眼儿终于钻完了，那把锁也整个被拧开了。透过木门打开的缝隙，拉菲兹将一整只胳膊——从指尖一直到肩膀——完全伸了过去，一直伸到了那扇铁门的栅栏后面。

    “好了，”拉菲兹小声说，“如果铁门上只有一把锁的话，那就会在中间的位置。好，搞定了！只要撬开这把锁，我们就能过去了。”

    他缩回胳膊，挑出一把万能钥匙，接着又把整条胳膊伸了进去。那可真是一个扣人心弦的时刻。我都能听到自己胸腔里心脏的跳动、口袋里怀表指针走动的声音，以及万能钥匙不时弄出的丁零当啷的声响，然后，终于传来了一声明确无误的“咔哒”声。

    转眼之间，我们已经进了屋，身后，是那两扇洞开的桃花心木门和铁门。拉菲兹坐在一张办公桌上，擦着脸，身边的提灯射出了一道光柱。

    这会儿我们所在的地方，是店面后头一个空旷的大厅，可这里跟店面之间，还隔了一道铁门帘。我的心里一下子充满了绝望。拉菲兹却一点儿也不沮丧。他把衣服和帽子挂到厅里的两个钩子上，然后，举着提灯去査看那道铁门帘。

    “这个没啥大不了的，”检査了一分钟之后，他说，“这一关立马就能过，门帘的那边还有一道门，那才是真的麻烦呢。”

    “还有一道门！”我呻吟了一声，“这东西，你又打算怎么打发昵？”

    “拿撬棍撬开呗。用这些帘子上最容易弄坏的那个地方当支点，从下面往上撬就行了。不过这样会弄出响声来，现在，就是需要你的时候了，兔宝，这个我自己一个人应付不了。我需要你到上面去，敲击地面通知我街上是否有人。我跟你一起上去，给你照着路。”

    唉，你可以想像得到，我该有多么不情愿，自己一个人去值夜啊。可是，这项极其重大的任务里，有一些非常刺激的东西。到目前为止，我一直都只是一个旁观者，现在却终于有了上阵的机会。本来我就已经不怎么考虑什么道义和安全了，这会儿一兴奋，更把它们全都给抛到九霄云外去了。

    于是，我毫无怨言地上了岗——就在店面上头，那间临街的屋子里。屋里的固定陈设都还在，包括那些软百叶帘，为的是留给房客优先购买。百叶帘现在都已经拉下来了，这对我们来说，可是件好事儿。这世上最简单的事情，也莫过于此了：站在窗边，透过百叶帘的缝隙看着街道，有人过来的时候，用脚敲地面两下，等人过去了之后就再敲一下。

    虽然我能听到下面的一些动静，但那些声音的确非常非常地轻，只有最开始那一下金属的撞裂声例外。不过，每次我用脚尖轻敲两下之后，那些声音马上就全部消失了。

    我在窗户旁