边站了有一个多小时，在我的眼皮子底下，有一个警察来来回回走了少说六趟，那个依我看是珠宝店守夜人的家伙，来回的次数就更多了。还真有那么一次，我吓得心都要跳出来了，不过也就只有一次而已，当时那个守夜人停了下来，透过窥视孔，往灯火通明的店铺里看。我等着他吹响哨子——等着绞刑架，或者是监狱！不过，我的同伴严格地服从了我的信号，那个家伙也平静地走开了。

    最后，我终于也得到了一个信号，于是点着火柴，顺着台阶往回走，走下那段宽楼梯，再走下那段窄楼梯，穿过空地，上到了那个厅里。拉菲兹张开双臂，迎接了我的到来。

    “干得好，伙计！”他说，“到了紧要关头，你也不失英雄本色，得到报酬是理所应当的。我拿到的东西，如果能找到好买主的话，能值一千英镑。都在我口袋里昵。我还在这柜子里发现了一些别的东西，很正点的波尔多葡萄酒，和一些雪茄，想来是可怜的好丹比，给他的生意伙伴们享用的吧。来，喝一口，过会儿再抽根烟。我还发现了一间盥洗室，走之前，我们得洗洗，再收拾收拾，我现在黑得跟你的靴子似的。”

    铁门帘已经放下来了，不过他坚持要把它再抬起来，让我透过帘子那边的玻璃门，看看他在店里的杰作。店里有两盏整夜点着的电灯，发出了冷冷的白光。一时间，我都没看出来店里有什么异样。顺着柜台之间那条干净整齐的通道望去，我看到左边是一个空空的玻璃柜台，右边是一个玻璃橱子，里头的银器都原封未动，正对着我的，是黑乎乎的窥视孔。从街上看，透着店里灯光的窥视孔，就像是用作舞台背景的假月亮。

    拉菲兹没有拿柜台里的东西，那些东西都被收进了一个丘伯保险柜里了，他看了一眼就放弃了；他也没看上那些银器，只是从里头给我挑了个烟盒。他的力气都花在了橱窗上头。橱窗分为三个部分，在夜间都加了隔板，分别用锁锁着。拉菲兹把隔板都挪开了——它们本来应该在几个小时之后才被挪开的。电灯照着固定隔板的格子，此时它就像一副掏空了内脏的肋骨架子。

    橱窗里有个地方，是从门上的窥视孔无法看到的，那里所有的值钱东西，都已被一扫而空，而其他的地方，都跟一夜之前完全一样。除了那扇铁门帘之后，一连串弄坏了的门、被人不问自取的一瓶葡萄酒和一个烟盒、盥洗室里一条黑乎乎的毛巾、四处散落的烧过的火柴、留在落满灰尘的楼梯栏杆上的指印之外，再没有我们曾经造访的任何痕迹了。

    破晓时分，我们悠闲地走在街上，所有人都会认为我们是刚离开一场舞会、如今正在回家的路上。

    拉菲兹说：“这事儿我盘算很久了吗？没有，兔宝，大约一个月之前，我看到珠宝店的楼上空着，那时才起了这个念头。之后我又去店里买了几样东西，搞清楚了它的位置。这倒提醒我了，我还没付钱给他们呢，不过，啊，明天我就给钱，要说这样的公平正义，还不算诗意，那要什么才算呢？第一次的拜访，让我发现这个地方可以下手；第二次让我相信，没有同伙就干不成。所以，我几乎已经放弃这个计划了。然后你就来了，在这样一个夜晚、这样一个适合大展身手的时候！我们马上就到奥尔巴尼了，希望炉子里还有火。我不知道你是什么感觉，兔宝，反正我是快被冻成济慈的那只猫头鹰了。”

    犯下如此滔天大罪之后，他居然还能想到济慈！

    他可以跟没事人一样向往着自己的火炉，就跟之前什么也没干过似的！

    我心中涌上了千百种念头，一下子看清了我们今晚冒险经历的真面目。

    拉菲兹是一个十足的大盗贼，而我则是他行窃的帮凶，所以，也成了一个小偷。可是，事实是，我还是一边站在火炉边上取暖，一边看着他把口袋里的东西掏出来，平静得就像我们没有做过任何