“如果真出什么事儿了，你会怎么看？听着，老弟！这事儿无足轻重，而且也已经过去了。兔宝，有人对我紧追不舍，不过我想，这次我可是完全占到了上风。”

    这时我才突然发现，他的衣服领子软软地耷拉着，头发缠结在一起，靴子上沾着厚厚的一层土。

    “是警察吗？”我又惊又怕地轻声问道。

    “哦，怎么会呢，是老拜尔德。”

    “拜尔德！可是拜尔德不是买翡翠的人吗？”

    “没错。”

    “那他怎么又来追你了呢？”

    “亲爱的老弟，你若给我开口的机会，我自然会告诉你的。这根本没什么，实在不值得这么大惊小怪。老拜尔德最后看出来了，我并不是他以前所认为的那种普通窃贼，于是，他就竭尽全力想要追踪到我的藏身之处。”

    “你居然跟我说，这根本没什么！”

    “他要是得逞了，那当然就有什么了，不过他还需要继续努力啊。不过，我承认，他的举动让我不得不保持着髙度的警觉。要怪就怪我们这次行动，选择的地方实在是太远了。这个老东西，从早报上知道了整件事情的经过，因此很清楚，办这事儿的人，肯定是以上流社会绅士的形象蒙混过关的。我告诉他‘我就是那个人’的时候，我看到他的眉毛都耸立起来了——当时我用的还是伦敦东区的土音，声音厚重，你都可以拿把裁纸刀来把它切割一番。那以后，我拼尽全力，想让自己跟这事儿撇清干系——我信誓旦旦地告诉他，我的一个好朋友，确实是有头有脸的人物——不过很明显看得出来，我已经把自个儿给卖了。他不再跟我还价，照我的开价付了钱，一副很爽快的样子。不过，等我匆忙离开之后，就感觉到他在跟着我了。当然了，我并没有回头看。”

    “为什么不回头看看呢？”

    “亲爱的兔宝，那样做的话可就糟透了。只要你表现得还没有起疑心，对方就会跟你保持距离，只要他们跟你保持了距离，你就还有希望。而一旦你表现出来，自己已经知道他们在跟踪，那就只能拼命逃胞，或者拼死一搏了，我连东张西望都没有，你也要注意，碰到类似情况，绝不要东张西望。我所做的就是，迅速地走到布莱克弗莱尔斯地铁站，用最大的嗓门，要了一张去肯辛顿区高街站的票。列车在史隆广场站发车的时候，我跳下车，飞快地穿过那些台阶，然后绕路回到了那个僻静的工作室。为安全起见，整个下午我都躲在那里。当时我并没有听到任何可疑的动静，只希望屋里能有个窗户可以让我往外看，而不是那个可恶的天窗。不过，看情形是没有什么危险了，而且到那时为止，他在追踪我这件事情，只是我自己的感觉，实际上，没有任何迹象表明，他这么做了。所以，最后我穿着得体的衣服，施施然出了屋子——差一点，我就一头扎进了老拜尔德的怀里！”

    “那你当时是怎么办的呢？”

    “我径直从他身边走过，好像我这一辈子，当然也包括当时，都没有正眼瞧过这个人似的。接着，我在国王路上了一辆马车，飞奔到克莱普汉姆站，没有买票，就径直冲到最近的一个月台，跳上看到的第一列车，而后在特威肯汉姆下了车，用最快的速度走回里克蒙德，坐地区线去到査灵十字站，再往后就到这里了；我要赶快泡个澡，换身衣服，再去俱乐部吃上一顿最好的大餐。我先到你这里来，是因为我想你也许已经很着急了。跟我出去一下吧，要不了很长时间的。”

    “你确信巳经甩掉他了吗？”我问道。

    我们一边说，一边戴上了各自的帽子。

    “确信，不过我们可以上个双保险。”拉菲兹说道，跟着就走到窗子旁边，站在那里往下方的街道上看了一会儿。

    “没问题吧？”我问道。

    “没问题。”他说。