定。只是我的怒气很快便消散了，当拉菲兹主动修好而前来找我时，我是十分高兴的欢迎他，只差没有大声欢呼。

    他就一副若无其事的样子出现，实际上，事情也才没过几天，但我已觉得度日如年。然而我却感到透过烟圈注视我的那个眼神，比起以往略微黯淡些。当他试探性地谈到那件无法回避的事情时，我真是松了口气。

    “你有她的消息吗？”他问。

    “这么说吧——”我回答他，“拉菲兹，如果你不介意，我们能不能不谈这事？”

    “这么糟吗？”他叫着，表情是既惊讶又失望。

    “对，”我告诉他，“就这么糟，都结束了。你以为会怎样？”

    “我不知道，”拉菲兹说，“我只是认为，一个愿意解救男人脱离险境的女人，也许还会进一步帮助他，避免他重蹈覆辙。”

    “我看不出她有这么做的必要，”我老实的回答，同时情绪也跟着低落下来。

    “你有收到她的回音吗？”他继续追问。

    “她已经把我那些不起眼的礼物退还回来，而且没有交代只字片语。”我说，“这样也算是一种回音吧。”

    我甚至无法对拉菲兹坦白，我只送过书给她。他又问我是否可以确定退还礼物的是她本人。这是他最后一个问题，因为我的答案够清楚了。到现在我还不太明白，当他用手拍拍我的肩膀时，是深感遗憾还是倍觉解脱？

    “所以你现在已经正式被逐出天堂了，”拉菲兹宣布着，“我不确定那是不是天堂，不然我早去逛它一逛了。好了，小伙子，如果他们不要你，在艾伯尼还有一处随时接纳你的地狱。”

    此时，在他诡异的戏谑笑容下，我却清晰读到其中隐含的悲伤。

    <hr />

    注释：

    之〈三月十五日〉故事</a>