遵照那封信上的指示，冒一切危险取回那只箱子，并且只有靠自己的力量了。如果拉菲兹有留给我任何住址，我还可以先打个电报警告他，但现在想这些也没用，总之，离银行关门的下午四点钟还早，现在还没三点，我决定还是好好洗完这场澡，说不定这将是我最后一次洗土耳其浴！

    然而我已失去洗澡的乐趣，我没耐心好好涂抹香皂，也无兴致用海绵泡泡搓洗，我自动站上秤台，因为我喜欢自己秤，但我忘记付六便士给我的服务生，直到他心不甘情不愿的喊声“再见”才把我唤醒。而摆在清凉大厅的那座长沙发——这是我最喜爱的睡椅，放在我最中意的角落，以往我总是兴高采烈的入座——现在却变成一顶带刺的钉床，让我实在坐卧难安。

    我应该告诉你们，我离去之前，已听到别人在讨论这件窃案。我当然是屏气竖耳倾听，而且是愈听愈感绝望；幸好即使是度时如年，听他们的说法，好像情况也未再恶化。不过当我驱车前往梭罗街时，街上已经贴有这条消息的告示。从其中一张告示上，我读到一条“线索”，那几乎宣判了我的死刑，但我似乎不得不接受。

    梭罗街的城乡银行分行早已陷入一场混乱之中。门前有辆马车匆匆载着一个体积与我那个箱子相同的箱子离去，而银行内则有位悲痛欲绝的妇女，至于昨天那位对我的笑话极为捧场的银行行员，现在则变得不再体贴，甚至，见到我时还凶巴巴的。

    “我已经等了你一整个下午了，”他说，“你不必穷紧张了。”

    “我的东西安全吗？”

    “你是指你的那个诺亚方舟吗？是的，我听说它没事，窃贼找到它时，有人进来了，而他们也没有再回来拿。”

    “所以它没有被打开？”

    “应该才刚要打开。”

    “多谢神的保佑！”

    “神是保佑你，但可没保佑我们。”行员咆哮着，“经理说，他相信这次事件是因你的箱子而起的。”

    “怎么说？”我不安地说道。

    “因为它放在马车上晃了一里，很可能被跟踪了。”行员说。

    “经理是否想要见我？”我又问。

    “才不，除非你想见他。”他直率的回答我，“经理和其他一些人已经守着那只箱子守了一下午，可是他们看起来还没你累呢。”

    “现在，我那箱银餐具不会再替你们添麻烦了，”我放心的说，“我本来想，如果它安然无恙，就继续让它放在这里，但既然你这样说，我也就不再坚持，请马上派你的人将它抬出来。我敢说他们一定也守着那只箱子‘守了一下午’。不过我保证他们的辛苦会有代价。”

    这次，我完全不在意载着这玩意穿越大街小巷，放下心头一颗大石头的解脱感已完全取代先前的痛苦恐惧。夏天的阳光甚至比不上这四月初的夕照耀眼，当我们经过公园时，看到公园中满是嫩绿茂盛的枝丫与金黄待放的花苞，我也可以感觉到我的心田有些东西跟着萌芽。街上有些双轮马车载着一些打算回家过复活节的男学生，一些四轮马车的车顶上还绑着脚踏车或婴儿车，但他们的快乐都比不上我的一半，我的车顶正载着一个庞然大物，而我的心中蕴藏着更大的喜悦。

    回到蒙特街后，箱子刚好放得进电梯，真是幸运，然后电梯服务生和我一起将它抬入我的房子里；那一刻，我觉得它一点也不重，身体机能仿佛变成了大力士一般。我想我不用告诉你们，房中只剩下我和那些珍贵的餐具时，我做的第一件事是什么——就在我正用着虹吸瓶倒苏打水时，手里的玻璃杯突然从指间滑落。

    “小兔宝！”是拉菲兹的声音！

    一时间我茫然四望，他不在窗边，也没有站在打开的房间门口，可是拉菲兹本人或至少他那声充满了喜悦和满足的叫唤，一定出自他处