四十分钟之后，我用牛排填饱了肚子。我回想起为这次搜索做准备时吃的完全健康的饮食。明天开始，我要一心一意地，我发誓，明天开始。

    “这是你要带走的咖啡。”侍者说。

    “谢谢。”

    我离开餐馆时，正要穿过停车场，一个声音使我停下了脚步。自动电唱机停下了，但是里面嘈杂声太大了，我必须得竖起耳朵努力听。在我的右边，餐馆的旁边，我又听到了一声呻吟。

    一个女人的呻吟声。

    “你想离开我？”一个男人低沉的声音从角落里传来，“你比我一直说的还要笨。”

    我听到了一声金属的撞击声，似乎有人摔倒在汽车上了。又是一声呻吟。

    屋子里，自动电唱机又开始唱了，唱的是孤独的房间和空荡荡的心。

    过去那个认真的布雷德会跑回餐馆里，告诉经理报警。而警察到这里得用多长时间，那段时间里又会发生什么事？想象着凯特被攻击，我拉开一直带着的屁股包，我知道如果需要，我就能把手枪拿出来。我走向餐馆的角落，那边只有几扇窗户，躲开了霓虹灯，我的眼睛需要好一会儿才能适应过来。我看到两辆汽车中间移动的黑影：一个男人在打一个女人。

    “住手。”我说道。

    那个男人向我这边转过脸来。微弱的光线下是一张粗壮结实的脸，他的腰带上用一根链子系着一个装在屁股后面的口袋里的大钱包。

    “这是家务事，别掺和。”他把女人推到柏油路上。

    “你不想再和我一起生活了吗？嗯，你是和我生活还是压根儿就不想跟我生活？”

    “我告诉你住手。”

    “马上消失，朋友。或者等我办完家务事，再和你说。”

    “马上消失？你刚好说了我最恨的两个词。”

    “你听我说，小子。”那个男人把女人猛推进了一辆小汽车。她努力挣扎着，他又打了她。

    “但你没听我说。”想到手枪就在我的屁股包里，我又走近了一点。

    “好吧，我现在给你机会插嘴!”

    那个男人又向我这边转过身来。

    “现在轮到你了。”

    “今儿一定是我的幸运夜。”

    他扑过来。

    我的左手拿着打包的咖啡，热热的液体透过泡沫塑料杯烫着我的手指。我猛拉开杯盖，把里面的东西向男人的脸上泼去，瞄准着他的眼睛。

    男人尖叫着用手去捂脸。

    我用手指使劲往他的肚子上戳去，刚好戳在肋骨下面的V形处，就像老师教我的那样。

    那个男人疼得弯下了腰，声音听起来像是要吐了。

    我向他的左大腿外侧的关键部位踢去。

    他的腿像瘫痪了似的，人倒向了人行道，腿疼使他的尖叫声更大了。

    我把他的手从脸上拉开，用手掌根击打着他的鼻子，一下，两下，三下，软骨碎裂了，血喷出来时我往后退了一步。

    他在人行道上一动不动地躺着，我还要揍他。我把他推成侧身，好让血从他的鼻子里流出来。我找着他的脉搏，闻着他充满了酒味的呼吸，发现了他脉搏的跳动。我向车里的女人转过身去。“你还好吧？”

    她呻吟着，我被她脸上的青肿吓住了。

    “你还能开车吗？”我问道。

    “我不……”我把她从车里扶出来时，她有些站立不稳了，她的嘴唇肿胀着。

    “好了。”她深呼吸了一下，“我想我能开，但……”

    “那就开走吧。”那个男人在我身后呻吟着。

    “快点儿，”我说，“在他醒过来之前。”

    那个女人睁着发黑的眼睛忙乱地向周围看