起一棵芦笋说。我变得严肃起来，并补充说，要是我当了主考官，那就有意思了。他们以为我在开玩笑。我任他们去说，但如果碰巧那位t先生要我协助他去完成这次考试的话，我决不会喜欢这位比尔一艾蒂安。晚饭后，我们又一起玩了一盘莫诺布利牌。我为大家倒了威士忌。我们掷骰子、造房子、建旅馆，但玩得越来越没劲。我们的朋友掷骰子时老是相互抚摸手臂和手指。后来我们开始聊天，比尔一艾蒂安自问会不会打第三次世界大战。我没有必要去拍人家的马屁。我打垮他们之后就去睡觉了（在莫诺布利牌里是没有什么秘密的）。

    39）这是一件宽粗的白色羊毛衫，一件宽条纹的套头衫，卷成一团的时候像个被扔掉的土豆袋。羊毛衫的胸部有菱型的灰白相间的花纹，手肘部的皮块遮住了袖子上的条纹。我从储藏室的地上将卷成一团的羊毛衫捡起，拿到前厅里展开来看。这件衣服太小，爱德蒙松穿它的时候还是位小姑娘。我脱去上衣，套上羊毛衫，衣服的大小对我来说差不多（？），可以将就。

    40）我坐在厨房的尽头，沉倒头，将羊毛衫的袖子拉长，想盖住我的手腕。令人吃惊的是两位波兰人不再讲话。科瓦斯卡金斯基·让一玛丽继续在砧板上按住章鱼的头部。他的两只手红通通、湿淋淋的，显得十分紧张。我感到他已经失去了耐心，背部开始发痛。每当卡勃洛温斯基将刀举起来对准砧板上灰色的章鱼身体时，他都要干巴巴地提醒说注意不要将它戳破，因为里面有墨汁。卡勃洛温斯基不相信他，说这是章鱼的肝，为了证实这一点，他用刀尖一下子插到章鱼的器官里去。墨汁并没有一下子流出来，开始只是颜色特别黑的几滴冒到面上，接着又一滴滴地冒出来，最后变成一条细流，慢慢地流到砧板上。科瓦斯卡金斯基·让一玛丽解开围在腰间的抹布，对这种情况表现出漠不关心的样子，走过来坐在我的身边。他拉长了脸，点燃了一支香烟，开始抱怨起卡勃洛温斯基来。他的话一半是法语一半是波兰语。他说为什么不让鱼贩子当场把章鱼的皮剥掉，他又说，那水槽里现在还有四条章鱼还没有剥皮。卡勃洛温斯基不听他的抱怨，他的手指上沾满了章鱼的墨汁。他说黑颜料就是用乌贼的墨汁做的。他年轻的时候，用这种颜料画过很棒的水彩画。对。他心不在焉地将章鱼放在水龙头底下，对水久久地冲洗着。他又用海绵擦去砧板上的墨汁。当章鱼冲洗干净，放回砧板上之后，他请科瓦斯卡金斯基·让一玛丽再过去帮他……