死掉，因为他喝了太多我们的酒，看不清路。那是我们的错吗？”

    乔的目光掠过那个斗牛犬男人，看着后头那些漂亮女人，大部分都是古巴人，眼睛和头发的颜色就跟葛瑞丝艾拉的一样。

    “那是我们的错吗？”艾斯特班说。

    有一个女人例外，她个子比较小，眼睛没看镜头，而是看着画面外，仿佛镁光灯亮起时，刚好有个人走进夜店，喊了她的名字。她的头发是沙褐色的，眼珠苍白得像冬天。

    “什么？”乔说。

    “那是我们的错吗？”艾斯特班说。“如果有个白痴决定——”

    “这张是在什么时候拍的？”乔说。

    “什么时候？”

    “对，没错。什么时候？”

    “在组特的开幕夜。”

    “那间店是什么时候开幕的？”

    “上个月。”

    乔看着办公桌对面的他。“你确定？”

    艾斯特班大笑。“那是我的餐厅耶。我当然确定了。”

    乔大口喝掉他的酒。“你会不会是在别的时间拍了这张照片，跟上个月的这批搞混了？”

    “什么？不会的。什么别的时间？”

    “比方六年前。”

    艾斯特班摇摇头，还在低声笑，但他的眼睛因为忧虑而变暗了。“不不不，乔瑟夫。不。这张是一个月前拍的。你问这些做什么？”

    “因为这里这个女人？”乔的食指放在艾玛·顾尔德身上。“她一九二七年就死了。”