更多黏胶。接着他用一条小毛巾擦掉多余的黏胶，后退欣赏自己的工作成果，很满意。然后他拿着两人喝空的酒杯到吧台去，又给两人倒了酒。

    他把乔的酒杯端回来。“萝瑞塔，费吉斯的事情，你听说了吧。”

    乔接过杯子。“有人看到她在希尔斯博罗河上行走吗？”

    艾斯特班瞪着他，动也不动。“她自杀了。”

    乔举起杯子正要喝，一听就僵住了。“什么时候？”

    “昨天夜里。”

    “怎么自杀的？”

    艾斯特班摇摇头，走回办公桌后头。

    “艾斯特班，她是怎么自杀的？”

    他看着窗外的花园。“我们不得不假设，她又回去吸食海洛因了。”

    “好吧……”

    “否则，实在是不可能。”

    “艾斯特班，”乔说。

    “她割掉自己的生殖器，乔瑟夫。然后——”

    “妈的，”乔说。“妈的不可能。”

    “然后割断了自己的气管。”

    乔双手掩住脸，脑中清楚浮现一个月前她在咖啡店的景象，还有她小时候走上警察局前阶梯的模样：格子布裙、白色袜子和鞍背鞋、腋下抱着书。然后是他想像的画面，却加倍鲜明清晰——她严重毁损自己的身体，倒在血淋淋的浴缸里，张开的嘴巴形成一个永远的尖叫。

    “是在浴缸里吗？”

    艾斯特班好奇地皱起眉头。“什么在浴缸里？”

    “她是在浴缸里自杀的吗？”

    “不是。”他摇摇头。“在床上。她父亲的床上。”

    乔又双手掩住脸，一直没放下。

    过了一会儿，艾斯特班说，“拜托，告诉我你不是在怪自己。”

    乔没说话。

    “乔瑟夫，看着我。”

    乔放下双手，吸了一大口气。

    “她到加州去，然后就像很多去追逐明星梦的女孩那样，成为猎人手下的牺牲品。你并没有捕猎她啊。”

    “但我们这一行的人捕猎了她。”乔把酒杯放在桌子角落，走到地毯边缘，然后又走回来，努力想着该怎么措词。“我们这一行的每一个部分，都会影响其他部分。卖酒的利润拿去补贴那些妓女户；妓女户的收入又拿去买所需的毒品，好逼其他女孩去跟陌生人搞，帮我们赚钱。要是我们手下的女孩有人想逃走或不听话？那她们就会挨揍，艾斯特班，这点你很清楚的。要是她们想戒毒，碰到聪明的警察就会供出一切。所以就会有人割断她们的喉咙，扔进河里。另外，过去十年我们花了数不清的子弹在对手和自己人身上。为的是什么？他妈的还不是为了钱。”

    “这就是身为法外之徒的丑陋面。”

    “啊，狗屎，”乔说。“我们不是法外之徒。我们是黑帮分子。”

    艾斯特班又跟他彼此凝视了一会儿，然后说，“你这个样子，我没办法跟你谈下去了。”他把桌上那个裱好的照片翻过来看。“我把你当兄弟看，乔瑟夫，但即使是兄弟，也并不是对方的守护人。事实上，如果我们以为对方不能保护自己，那是一种侮辱。”

    萝瑞塔，乔心想。萝瑞塔·萝瑞塔。我们一直偷走你身上的东西，却指望你还能继续撑下去。

    艾斯特班指着那张照片。“看看这些人。他们在跳舞、喝酒，他们活着过日子。因为他们明天就可能死掉。我们也可能明天就死掉，你和我。如果其中一个喝醉狂欢的人，比方这个——”

    艾斯特班指着一个脸长得像斗牛犬的男人，他身上穿着白色大礼服，后头站着一排女人，那些女人全都穿着亮晶晶的亮片服装，好像要把这个矮胖男子扛到肩上似的。

    “——他在开车回家的路上会