才匆匆看一眼，就赶紧礼貌地吹声口哨表示赞赏，艾斯特班把照片正面朝下，放在玻璃上的垫子。他替两人倒了酒，放在书桌上一堆装裱零件中，动手把相框组合起来，黏胶的气味很浓，甚至压过了这个书房向来浓烈的烟草气味——乔从来没想到这个烟草气味竟有可能被盖过。

    “笑一个，”他忙到一半，举起自己的酒杯，“我们就要变得很有钱了。”

    乔说，“如果裴司卡托瑞肯放手让我做的话。”

    “要是他不愿意，”艾斯特班说，“那我们就让他花大钱，才能加入这行合法生意了。”

    “他永远不会想通的。”

    “他老了。”

    “他有其他合伙人。老天，他还有儿子呢。”

    “他儿子的状况我全知道——一个是恋童癖，一个是鸦片鬼，还有一个会打老婆、打所有的女朋友，因为其实他喜欢的是男人。”

    “是啊，但我不认为勒索对马索有用。而且他搭的火车明天就要到了。”

    “这么快？”

    “我听说是这样。”

    “嗯，我这辈子都在跟他这类人打交道。我们对付得了他。”艾斯特班再度举起酒杯。“你值得的。”

    “谢谢，”乔说，这回他喝了。

    艾斯特班又回去裱框。“那就笑一个吧。”

    “我在努力。”

    “那就是因为葛瑞丝艾拉了。”

    “没错。”

    “她怎么样了？”

    他们之前决定先暂时不告诉任何人，等到肚子大起来再说。但今天早上，她出门去工作前，指着自己衣服底下微微隆起的肚子，说她很确定无论如何，今天这个秘密就再也瞒不住了。

    所以他终于能卸下这个心头的大重担，对艾斯特班说，“她怀孕了。”

    艾斯特班眼中含泪，双手交扣，然后绕到桌子另一头去拥抱乔。他拍了乔的背几下，力道大得出乎乔预料。

    “现在，”他说，“你是个男人了。”

    “喔，”乔说，“要有小孩才能成为男人吗？”

    “不见得，但以你来说……”艾斯特班一只手前后比划着，乔假装要捶他，艾斯特班走上前，再度拥抱他。“我很替你高兴。”

    “谢谢。”

    “她高兴吗？”

    “猜猜怎么着？她很高兴。很奇怪。我没办法形容。不过，没错，她的高兴是以一种不同的方式表现出来。”

    他们举杯庆祝乔要当父亲了。在艾斯特班办公室的遮光帘外，隔着绿意盎然的花园和树上的装饰灯和石墙，外头伊柏的星期五夜晚开始欢闹起来。

    “你喜欢这里的生活吗？”

    “什么？”乔问。

    “你刚来的时候，整个人好苍白。当时你有那种监狱里的可怕发型，而且讲话好快。”

    乔大笑，艾斯特班跟他一起笑。

    “你想念波士顿吗？”

    “想啊，”乔说，有时他想得好厉害。

    “但现在这里是你的家了。”

    乔点点头，很惊讶地意识到这一点。“我想是吧。”

    “我明白你的感觉。虽然来坦帕这么多年了，除了这里，坦帕的其他地方我一无所知。不过我对伊柏很熟，就跟哈瓦那一样熟，如果两个地方要我选，我还真不知道该选哪里。”

    “你认为马查多会——？”

    “马查多完蛋了。或许要花点时间。不过他的时代结束了。共产党自认可以取代他，但美国不会答应的。我跟一些朋友找到一个很棒的解决方式，是一个非常温和的人选，但我不确定现在有谁准备好要接受温和的观点了。”

    他把玻璃放在相框上，后头加上软木塞板，用了