着我远走高飞了，因为飞机五秒钟后就要腾空而起……飞机没有升空，震耳欲聋的发动机停息了。通向驾驶舱的门猛地推开，梅布尔·哈丝丁斯出现在舱门口，她用柔和的声音说：“女士们，先生们，大家不必惊慌。我们刚才通过电台得知，有位迟到的乘客无论如何要搭我们的班机。我们准备带上他，飞机很快就会重新起飞。”不一会儿，罗斯少校登上了飞机。他用英语向旅客们道了歉，然后彬彬有礼地朝托马斯鞠了一躬，而托马斯正死盯着他，仿佛要把一个玻璃做的东西看穿。

    从飞机着陆的那一刻起，托马斯·列文就卷入了这个大旋涡里，筋疲力尽的罗斯少校跟踪监视他。这家伙途中甚至张着大嘴，打着呼噜睡着了。机场海关验关时对列文进行了特别仔细的检查。他被脱得差不多赤身裸体，行李被翻了个底朝天。所有的包包袋袋都给搜遍了。看样子葡萄牙保安机构事先是得到了某些暗示的。可是奇怪的是，托马斯·列文既没有那笔数目可观的美元财富，也没有什么黑包。最后，海关人员只得客客气气给他放行，而这时林德纳夫妇早已先行到达旅馆了。托马斯走到检查护照的窗口，罗斯少校跟踪而至。托马斯来到机场的出租汽车站，少校仍旧尾随其后。两个人谁也没说一句话。

    托马斯暗暗骂道：“头儿，我给你来点运动量大的游戏吧！”他跳上一辆出租汽车，罗斯也跳上一辆。两辆车飞快地先后驶出机场，直奔这座丘陵城市的中心。度假时托马斯曾在这儿呆了六个星期，因此他对葡萄牙的首都相当熟悉。托马斯在堂·佩德罗广场下车，少校的汽车也跟着停了下来。广场周围的咖啡馆里和露天茶座上，到处都是激动地争论问题的本地人和流亡者，托马斯听到了欧洲各国的语言。他混入熙熙攘攘的人群随着人流向前走着。罗斯竭尽全力生怕丢掉了追踪目标。现在托马斯想让他的老上级跑会儿步了。只见他一会快步走进临海的小街陋巷，一会爬到坡度很陡的通衢大道，过大门穿长廊出其不意地拐弯抹角……不过他掌握着分寸，让罗斯可以咒骂他却又不至于被他甩掉。托马斯·列文玩了一个多小时的捉迷藏，最后又跳上一部出租汽车，让少校跟着，驶往爱斯托里耳高级海滨浴场附近的小渔村加斯凯斯。那有一家很像样的餐馆。血红的夕阳缓缓沉入大海，夜幕带着微风降临在海边。汽车停在餐馆前面，托马斯走下车。少校乘坐的那辆老掉牙的破车也紧跟着在后面刹住了。这位德国反间谍军官爬出来，大口大口地呼吸新鲜空气，一副可怜相。

    托马斯决定结束这场残酷的游戏。他朝罗斯走去，行了个脱帽礼，像对一个不知所措的孩子一样和蔼可亲地说：“现在我们可以稍稍喘口气了，这两天您的确够辛苦的。”

    “可以这么说。”少校试图维护他的职业荣誉：“即使您逃到天涯海角，也休想跑出我的手心，列文。”

    “不见得吧，头儿！我们这不是在科隆，一个德军少校在里斯本没有多大本事，我亲爱的罗斯！”身着便衣的少校罗斯艰难地忍了口气，说：“您最好叫我雷曼吧，列布朗先生。”

    “咦，原来如此！这名字的确好听多了，雷曼先生。”

    “您是怎么找到我的？”

    “我们跟踪追击一直到图卢兹，我不得不说声佩服。让娜夫人那儿的女士们表现得真坚强，不管是威逼还是利诱也休想从她们嘴里掏出点东西来。”

    “那么是谁告了密？”

    “一个恶棍叫阿尔封斯，想必您曾经得罪过他。”

    “为了可怜的贝贝，对，对。”托马斯想起来了。他盯着少校，开门见山地说：“雷曼先生，葡萄牙是中立国，我警告您我会自卫的。”

    “可是亲爱的列文。对不起，亲爱的列布朗先生。您完全想错了。我奉卡纳里斯海军上将的命令，免予对您的惩处。但您必须回到