…”

    后来他们便来到了释放处办公室，一个木栏杆把办公室隔成两边。在栏杆后面有三个官员在办公。栏杆前面还有另外两个要被释放的囚犯。托马斯一眼就看出了两样使他感到宽心的事。第一就是那三个官员都是些懒猪，完全是在应付差事。第二点是栏杆前面没有椅子。托马斯心想，运气还不错。墙上的挂钟指着十一点过十分。等到差五分十二点的时候，那三个懒猪还没有把那两个犯人的手续办完。可是托马斯的眼前已经开始冒金花。他觉得他随时都有可能昏倒。膝关节疼得要命，岂止膝关节，还有小腿肚、大腿、踝骨、腰，都疼得要命。他悄悄地用胳膊肘撑在栏杆上。啊，天呐，这下多轻松啊……“喂！那边那个！”个子最矮的官员吵开了：“立刻把手从栏杆上拿开！几分钟都站不住吗？懒家伙！”托马斯抽搐着嘴角说道：“请原谅。”他只好把手抽了回来。刚把手收回来，他就倒了。他实在站不起来了。他绝望地想着别昏过去呀。千万别昏过去呀。否则他们就会来脱大衣，那就糟了，那就原形毕露了……他没有昏迷。别人见他倒在地上，都说这个可怜的囚犯因为太激动而虚脱了，于是就递了一把凳了给他。他坐下来就想我早该做做样子，就可以得把椅子坐了。我这个傻瓜！

    十二点半的时候有两个官员要午休，留下来的那个官员总算来过问托马斯的事了。他把一张表卡进打字机里，和颜悦色地说道：“纯粹是走过场。还得把您的情况填上去，免得同别的囚犯弄混。”是呀，托马斯心想。你们确实得用点心留点神。他象念经文一样就把朋友的生辰八字背了出来：“阿尔科巴·拉札鲁斯，未婚。罗马天主教徒。籍贯里斯本，出生年月一九零五年四月十二日……”

    “最后一次居住的地址？”

    “旁普拉街五十一号。”那个官员把托马斯说的这些资料同另一张表对照了一下，又继续在打字机上敲了起来。他一边打一边说：“头发灰白稀疏。您怎么这么早就成了秃头？”

    “命不好啊。”

    “嗯。黑眼珠。身高多少？站起来！”托马斯站起身来，弯着膝盖站着。那个官员打量了他一下就又问：“有什么特征？”

    “驼背，还有就是脸上……”

    “行啦行啦。嗯！坐下吧！”这个官员哒哒哒地把表填好就领着托马斯走进隔壁一间屋子把他交给一位管理处的官员。作为拘留待审的囚犯他不必把个人的衣服全部上交，因此他还留着他的外套、内衣和他的金怀表。现在他又得到了他的朋友的护照和各种证件，领到了拉札鲁斯的钱、小刀和一只装衣服的小箱子。托马斯满以为到了中午两点过一刻那苦就受完了，其实不然。监狱里的手续办完，又有人来领着他穿过数不完的过道走廊到监狱神甫那儿去。这个上了年纪的神甫同托马斯说话的时候感情真挚，他显然是被深深地感动了，因为这个被开释的囚犯浑身哆嗦着请求他允许跪着听取神甫的训诫……

    一九四零年十一月十六日葡萄牙时间下午三点，托马斯·列文步履艰难摇摇晃晃地穿过监狱大院朝大门走去，他在门口要出示他的出狱证件。他的嘴抽搐得那么可怜，薄薄的大衣后面斜耸起又躬又驼的背。“好好过日子吧，老头儿。”守门人一边打开那扇沉重的铁门，一边对他说。托马斯走进了那茫茫无定的、浑浑沌沌的自由中去。他咬紧牙关拖着步子，刚走到街的转角处就又倒下了。他站立不起来了。他爬呀爬呀终于爬进了一幢房子的大门。他撑起身来坐在一个石阶上放声大哭起来。他的护照丢了，钱也丢了，财产全完了，船也开走了。

    犯人让·列布朗逃跑一事当天就闹开了。看守发现牢房里只有一个人了，睡得那么死，怎么也叫不醒，另一个囚犯却不见了。他立即叫来了医生，医生说阿尔科巴没有装样，他的确是被安眠药麻醉得昏迷过去了。医生