第二天晚上，比特伯克和“总统”先后被带到D区，等那里的普通囚犯进了牢房后，我们就开始洗淋浴。这时，布鲁托尔问我，我们还该不该到禁闭室去找汽船威利。

    “我想该去的，”我说。前天晚上那只老鼠的确让大伙一顿好乐，不过我明白，如果布鲁托尔和我在禁闭室里找到它的话，尤其是如果发现它用牙齿啃噬着填充墙，开始筑窝的话，我们会宰了它的。最好是把这家伙除了，不管它有多好玩，也不能跟这些“香客”一同生活。而且，不用我说人们都知道，我俩谁都不怕杀老鼠。毕竟，州里给我们发薪水，本来就是要我们杀老鼠的。

    不过那天晚上我们没找到汽船威利，它后来被叫作叮当先生了。它没有窝在软墙那里，也没有藏在我们拖到走廊里的垃圾堆里。禁闭室里有很多垃圾，比我想得还多，因为我们好久没用禁闭室了。等威廉·沃顿来了后，情况就会发生改变，不过当时我们不知道罢了，幸亏如此。

    “它去哪儿了呢？”最后，布鲁托尔这样问道，边问边用一块很大的蓝色手帕抹着脖子后面的汗。“既没有洞眼，又没有裂缝的……不过——”

    他指了指地板下的排水管。壁炉下面，也就是老鼠可能会钻的地方，蒙着一张细密的钢丝网，哪怕是苍蝇都休想飞过。“它是怎么进去的？又是怎么出来的呢？”

    “我也不知道，”我说。

    “他确实从这里进去的，不是吗？我是说，我们三个都看见的。”

    “是啊，就在门底下，他得缩着身子，可还真进去了。”

    “哎哟，”布鲁托尔说道，这个字由这么大个子的男人说出来，听上去怪怪的，“幸亏犯人们没法把身子缩这么小，是吧？”

    “没错，”我说着最后瞅了一眼帆布墙，想找到洞眼或是裂缝什么的。

    什么也没有。“行了，我们走吧。”

    三个晚上后，汽船威利又出现了。当时哈里·特韦立格正在值班，珀西也在，他们拿着狄恩曾经想用的拖把，追着老鼠上了绿里。那只啮齿动物轻轻松松地躲过了珀西，从禁闭室门下的裂缝处溜走了，取得完胜。珀西大声咒骂着，打开门，又把那堆垃圾拖了出来。据哈里说，真是又滑稽又恐怖。珀西发誓一定要抓到那只该死的老鼠，把那恶心的小脑袋拧下来，当然，他还是没做到。他浑身冒汗，一头乱发，制服衬衫的下摆在背后垂荡着。半小时后，他回到值班席，一边把头发从眼睛处捋开，一边告诉哈里（骚动开始时他基本上一直安静地坐在那里看书），说他准备在门底下放一条绝缘带，认为那样就能了结这一祸害。

    “你觉得怎么好就怎么做吧，珀西，”哈里边说边翻着那本关于西部传奇的书。他觉得珀西会忘了堵住门下缝隙这件事的。他倒是想对了。

    那年冬天，这些事情发生过后很久，有天夜里，布鲁托尔到我这里来，当时就我们两个人，E区暂时空着，其他的看守都临时重新分配任务了。

    那时珀西已经去了荆棘岭。

    “你过来，”布鲁托尔压着声音，听上去很滑稽，我不禁转头猛地盯着他。我刚从外面顶着夜里的寒冷和雨夹雪过来，掸着大衣的肩膀处，准备把它挂起来。

    “出什么事了？”我问。

    “没有，”他说，“不过，我发现叮当先生藏身的地方了。我是说他刚来的那会儿，德拉克罗瓦还没接手他的时候。你想看看吗？”

    我当然想看了，于是就跟着他沿绿里走到了禁闭室。我们之前堆着的东西都放到了大厅里，布鲁托尔显然是利用这段暂时没人进出的日子做了点大扫除。门开着，我看到里面放着拖把桶。地板和绿里一样是令人压抑的暗色，上面的条纹快干了。地板中央放着一把四脚梯，它通常是放在储藏间里的，那里正好也是州里死