甚至是七十年中，每次看镜子，他都会想到这个词：丑陋、丑陋、丑陋。

    “去吧，去吃饼干，”父亲说着，吻了吻儿子歪斜的嘴巴。

    “好的，爸爸，”卡莱伯应着，就跑进去了。

    哈默史密斯从背后的口袋里拿出一块手帕，擦擦眼睛，他的眼睛是干涩的，但是我想，他已经习惯用它擦泪水了。

    “他们出生时，那狗还在这里，”他说，“我把狗带进屋，让它闻闻他们，当时辛茜娅刚带着他们出院，加拉哈德先生舔了舔他们的手，他们的小手。”他点点头，好像要让自己确信一下似的。“它和孩子们玩，常常舔亚登的脸，直到她咯咯笑出来。卡莱伯经常拉它的耳朵，他刚学走路的时候，有时会抓着加拉哈德的尾巴绕着院子走。那狗从不对他咆哮，它对两个孩子都不会凶的。”

    这时，眼泪终于流出来了，他机械地擦着泪水，就像一个经常有此实践的人一般。

    “没什么理由的，”他说，“不管怎样，卡莱伯都不欺负它，也不对它大声喊。我知道的。我当时是在场的，如果我不在的话，他早就被弄死了。埃奇康比先生，当时并没什么特别的，他只是正好和狗面对面，这恰好让加拉哈德闪过了一个念头（不管狗有着怎样的脑子），就是扑上去咬人，如果行的话，就把人咬死。小男孩就在它面前，那狗就咬下去了。这也是发生在柯菲身上的事。他就在那里，他看到了门廊上的孩子，他劫了她们，强奸了她们，然后就杀了她们。你说他在做这种事情之前应该会有迹象的，我也明白你的意思，可是或许他从前没干过。我的狗过去也从没咬过，就这一次。也许，如果柯菲被释放了，他也不会再干这样的事了。也许我的狗也不会再咬人的。但是要知道，我关心的不是这个。我拿了枪走出来，抓住它的头颈，一枪把它的脑袋打飞了。”

    他的呼吸局促起来。

    “我和鲍林格林学院的其他人一样开明，埃奇康比先生，我修了历史和新闻，还学了哲学。我认为自己是开明的，我想北方人可不会这么认为，不过我觉得自己是开明的。不管怎么样，我都不愿意恢复奴隶制，一直认为我们应该仁慈宽厚，去努力解决种族问题。但我们也必须记住，黑奴如果得了机会，是会咬人的，就像杂种狗有了机会有了念头就会咬人一样。你是想知道他是否真干了那事，你那个眼泪汪汪、伤痕累累的柯菲先生？”

    我点点头。

    “噢，是的，”哈默史密斯说，“他确实干了。你别怀疑这件事，也别轻视他。你可以侥幸逃过一次或是一百次……甚至一千次……可是最终——”他在我面前抬起一只手，迅速地把手指对着大拇指噼啪作响，用手做出嘴巴噬咬的形状，“你明白吗？”

    我又点了点头。

    “他强奸了她们，又杀了她们，之后，他就后悔了……可小女孩还是被凌辱了，还是死了。你们会惩罚他的，是吗，埃奇康比？几个星期后，你们就会惩罚他，让他再也干不成了。”他站起身，走到门廊的围栏处，目光模糊地看看狗窝，它就在狗被击毙的那块空地中央，在那些经年未扫的粪堆当中。“我得说抱歉了，”他说，“自从下午不必在法庭上工作之后，我就认为应该稍稍和家人多聚聚，孩子们转眼就长大的。”

    “你去吧，”我说道，同时觉得双唇麻木冰凉，“谢谢了，占用了你那么多时间。”

    “没事的，”他说。

    我从哈默史密斯的家直接开车前往监狱。要开好长一段时间，而且我也没法哼歌来排遣。我觉得所有的歌曲都消失了，至少暂时消失了。

    我眼前不断浮现可怜的小男孩那变形的脸，还有哈默史密斯的手，那食指从上面对着拇指压下去，做出噬咬的样子。