。

    “你是谁？”她又问道，“你叫什么名字？”

    “夫人，叫约翰·柯菲，”他回答，她脱口而出道，“不过和那喝的东西拼写不一样。”

    身边的哈尔一惊，她感觉到了，拍拍他的手，让他放心，目光却始终没有离开那个黑人。

    “我梦见你了，”她说话的口气十分柔和，充满惊奇，“我梦见你在黑暗中游荡，我也是。我们相互碰上了。”

    约翰·柯菲一言不发。

    “我们在黑暗中相互碰上了，”她说道，“哈尔，站起来，别把我按在这里。”

    他站起身，简直不敢相信她竟然掀开了床罩，“梅莉，你不能……”

    “别傻了，”她说着两腿一抬，“我当然能啦。”她一抚睡衣，伸展了一下身体，下了床。

    “上帝啊，”哈尔悄声道，“我亲爱的上帝啊，看看她现在的样子吧。”

    她朝约翰·柯菲走去。布鲁托尔站在一边，一脸惊讶的神情。她迈出了第一步，有些趔趄，第二步时最多也就是右脚稍微多用了点力，接着连这样的动作也没有了。我记起了布鲁托尔把那只彩色线轴递给德拉克罗瓦，说：“扔过去……我要看看他跑得怎么样。”当时叮当先生也是先趔趄了一下，可第二天，就是德尔走上绿里的那天，那老鼠就一切正常了。

    梅莉双臂搂住约翰，拥抱着他。柯菲站在那里，听任自己被她拥抱着，接着举起一只手，轻轻在她头顶抚摩起来，动作中充满无限的温柔。

    他依然脸色铁灰。我觉得他一定病得不轻。

    她往后一步，仰起脸看着他，“谢谢你。”

    “没关系，夫人。”

    她转身朝哈尔走去，哈尔抱住了她。

    “保罗……”说话的是哈里。他伸出右腕，点点手表的表面。时针差不多指在了三点。四点半天就开始有亮光了。如果我们要趁天还没亮把柯菲弄回冷山去，就得赶紧走了。我也的确想把他弄回去。部分原因是，在这里呆得时间越长，就越难不让人发现。不过我还希望能把约翰放到合适的地方，必要时可以合法地请医生去看看。从眼前情况看，我觉得可能有必要。

    穆尔斯夫妇相互搂着坐在床沿上。我有点想把哈尔叫到起居室去，和他私下谈两句，但很快意识到，无论我怎么叫，都不可能把他喊出来。

    只有等太阳出来了，他的目光也许能离开妻子一会儿，至少几秒钟吧。但现在不成。

    “哈尔，”我说道，“我们得走了。”

    他点点头，并没有看我。他正端详着妻子脸颊的颜色，嘴唇圆润的弧线，还有她头上新生的黑发。

    我拍了拍他的肩膀，那力气至少能使他暂时把注意力转到我身上。

    “哈尔，我们从未来过这里。”

    “什么……？”

    “你只当我们没来过这里，”我说道，“其他的我们以后再谈，目前你要记住的就这一点。我们从来没来过这儿。”

    “是的，没错……”他迫使自己暂时把注意力集中到我身上，显然是做出了很大的努力。“你们把他弄出来的。能把他弄回去吗？”

    “我想能的，也许吧，不过我们得走了。”

    “你怎么知道他有这本事？”说完他摇摇头，似乎明白现在不是时候，“保罗……谢谢你。”

    他看看约翰·柯菲，然后伸出一只手，就像那天哈里和珀西押着约翰走上绿里时一样，“谢谢你，太谢谢你了。”

    约翰盯着这只手看，布鲁托尔悄悄用肘一顶他的腰。约翰一惊，抓住那只手，使劲甩了一下。上，下，又回到中间，然后松了手，“不用谢，”他嗓音粗哑地说道。我听着就像梅莉刚才拍着手要约翰把裤子拉下去时的声音。“不用谢，”