他说道，可按规矩，面前的这个人却会用他握过的手在约翰·柯菲的死刑令上签字的。

    哈里又敲了敲表面，这一次敲击声更急促了。

    “布鲁托尔？”我问道，“准备好了吗？”

    “你好，布鲁托尔，”梅琳达的声音十分欢快，好像她这时才注意到他似的，“见到你太好了。各位先生要喝茶吗？哈尔，你要喝茶吗？我来泡茶。”她说着又站起身来，“别看我一直在生病，现在已经好了，好几年都没这么好过了。”

    “谢谢你，穆尔斯太太，但我们得走了，”布鲁托尔说道，“约翰早该上床睡觉了。”他笑了笑，表示这是在开玩笑，但是他朝约翰看去的眼神中却充满了焦虑，这种焦虑我也感同身受。

    “呃……如果真是这样……”

    “是的，夫人。来吧，约翰·柯菲。”他一拉约翰的胳膊让他动身，约翰迈动了脚步。

    “等一等！”梅琳达挣开哈尔的手，像小姑娘一样脚步轻快地跑到约翰站着的地方。她展开双臂，又给了他一个拥抱，然后，伸手往自己颈项背后一拉，从胸衣里拉出一条精致的链子，链子的一端挂着一个圆形的银饰。她把它递给约翰，约翰不解地看看。

    “是，”她说道，“我要你收下，柯菲先生，戴上它。他会保你安全，请戴上它吧，为了我。”

    约翰看看我，不知该怎么办，我看看哈尔，他先是两手一摊，然后点点头。

    “拿了吧，约翰，”我说，“这是件礼物。”

    约翰接过链子，套在粗壮的脖子上，把圣克里斯托弗的银像塞进衬衣的胸袋。现在他的咳嗽完全停止了，但是我觉得他脸色更灰白，病容更加沉重。

    “夫人，谢谢你，”他说。

    “不，”她回答道，“要谢谢你，谢谢，约翰·柯菲。”

    <hr />

    注释：