鼾声大作。这次，他的眼睛可真是闭着的。

    狄恩见我在看着沃顿，笑了起来。

    “这家伙没惹什么事！自打躺下后没动弹过，死人似的。至于珀西不时踢一下门，我根本没在意。老实说，还高兴着呐。他要是真没响动了，我还得担心他是不是被你蒙在他嘴巴上的胶带给捂死了呢。不过这还不是最妙的。你知道最妙的是什么？今晚这地方安静得像新奥尔良的！整个晚上没一个人到这里来过！”说最后那句话时，他声音里充满胜利的喜悦：“我们没给人发现，伙计们！我们成功啦！”

    这句话使他想起了我们上演这整出喜剧的原由，于是他问起了梅琳达。

    “她很好，”我答道。我们走到了约翰的牢房前。狄恩刚才那句话这才真正开始起作用了：我们没给人发现，伙计们！我们成功啦！

    “是不是像……呃……那老鼠一样？”狄恩问道，说着他瞥了一眼德拉克罗瓦曾经和叮当先生一起住过、现在已经空了的牢房，然后朝禁闭室看看，叮当先生好像是从那里出现的。他压低了声音，就像人们走进一座宏大的教堂，在里面哪怕寂静无声都会让人感觉在窃窃私语。“是不是……”他吞下了后半句话，“咳，你知道我是什么意思……是个奇迹吗？”

    我们三个相互看看，确定我们都看到了同样的事实。“他就是把她从坟墓里带了回来，”哈里说道，“没错，是个奇迹。”

    布鲁托尔打开了牢门上的双重锁，轻轻把约翰往里一推，“好了，大块头，进去吧，休息一下，这是你该得的。我们要去解决珀西这堆杂碎……”

    “珀西是坏蛋，”约翰的声音低沉，语调机械。

    “没错，毫无疑问，就像个邪恶巫师，”布鲁托尔努力用最让人舒心的语气说道，“不过你一点都别管他了，我们决不让他接近你，你就放心躺到自己床上去吧，我马上把那杯咖啡给你拿来，又热又浓，你会觉得焕然一新的。”

    约翰沉重地坐到床上。我以为他会像通常那样仰面躺倒，侧过身面对墙壁，可是眼下他就坐在那里，双手松松地抱住膝盖，垂着头，吃力地用嘴呼吸着。梅琳达给他的圣克里斯托弗银饰从衬衣口袋里掉出来，挂在脖子上晃来晃去。他会保佑你平安，这是梅琳达对他说的，但约翰看上去一点也不平安。他看上去好像在哈里说的那个坟墓里取代了梅琳达的位置。

    但是那时候我顾不上约翰了。

    我转身对着其他人，“狄恩，把珀西的手枪和警棍拿来。”

    “是。”他走回到值班桌，开了装着手枪和警棍的抽屉锁，把它们拿了过来。

    “准备好啦？”我问他们。他们点点头。这是我的部下，好样的，那一晚是我最为他们感到自豪的时候。哈里和狄恩有点紧张，布鲁托尔则和往常一样坚定。“好，我来和他谈。你们各位说得越少越好，事情就可能结束得越早……无论是好是糟。好吗？”

    他们又点点头。我深深吸口气，顺着绿里走到禁闭室。

    珀西抬起头，眼睛一斜，躲开了照在他身上的灯光。他坐在地上，正舔着我绑在他嘴上的胶带。我绕在他脑后勺的那部分胶带已经松开（也许是因为出汗，还有他头发上的润发油，胶带滑开了），而且他也有办法把剩下的胶带全弄掉。再有一小时，他就会扯着嗓子大喊救命了。

    见我们走进去，他蹬着脚使身体往后挪了一些，很快就不动了，他肯定意识到，屋子里无路可走，除了东南角落。

    我从狄恩手里拿过手枪和警棍，冲着珀西递了过去，“想要吗？”我问道。

    他警惕地看看我，然后点点头。

    “布鲁托尔，”我说道，“哈里，扶他站起来。”

    两人弯下腰，胳膊顶在帆布约束衣的袖窝下，把他扶了起来