诺勒突然惊醒了，一时闹不清自己在什么地方。过了一会儿，他记起来了。柯立清·博门特把他领进了卧室，嘴里说着那一席令人难以置信的话，诺勒曾竭力劝说她讲讲她弟弟约安还说了些什么。她却处于一种难以描述的状态，激动得发狂，极度渴望性欲的满足。她什么都顾不上了。

    俩人狂热地表示着爱。这个放荡的女人兴奋地在床上扭动着，上下左右折腾着，她贪得无厌，难以得到满足。后来，诺勒感到精疲力竭，进入了深深的却又是不安的梦乡。

    诺勒醒来了，不知是什么吵醒了他。只听到一阵虽不很响但是很尖厉、刺耳的噪音。他搞不清这是什么声音，也辨不出声音来自何处。突然，他发现床上只有他一个人。他抬起头向四下望了望，屋里很黑，门关着，从门的上部透进一丝微弱的光线。

    他揪开被单，下了床，稳定了一下无力的双腿，仍感到疲惫不堪，晕头转向。他步履蹒跚地走到门前，猛地拉开门。那边的小起居室亮着一盏台灯，灯光投射到墙上和地板上。

    又传来一阵噪音。一种金属相碰的声音在空中回响。声音不是从房间里发出的。他跑到起居室一个窗前，隔着玻璃向外窥望。

    借着路灯洒下的亮光，他看到一个男人手拿电筒正站在他那辆出租汽车的发动机罩旁。

    还没等他明白过来发生了什么事情，就又听到从外边什么地方传来一阵低沉的说话声。接着，手电光射到了窗户上和他身上。他下意识地遮挡住眼睛，等亮光消失后，他见那个男人朝停在斜对面街上的小汽车跑去。他刚才竟然没有注意到那辆车。他的全部注意力都集中在自己那辆车和那个手持电筒的陌生人身上了。现在，他努力盯住这辆车，前排座位上坐着个人，除了脸和肩的轮廓外，什么也分辨不清。

    那个人跑到汽车靠人行道那一侧，拉开门，上了车，坐在方向盘后面。发动机响起来了，车向前走了一段，然后又绕了个Ｕ型圈才径直急驶而去。

    借着黯淡的路灯光亮，他刹时间看清了坐在司机旁边座位上的那个人。在汽车一闪而过的不到一秒钟的时间里，那人的脸离他不过二十米。

    车里坐着的是柯立清·博门特。她两眼注视着挡风玻璃，不住地点着头，好象在很快地讲着什么。

    博门特家对面几所房子里都亮起了灯光。发动机的咆哮声和急刹车时轮胎的尖啸声，就象突然而至的、讨厌的入侵者，一下子打破了波特锡岛大街的宁静。一张张脸先后出现在各家各户的窗户上，关切地注视着外面。

    诺勒退后一步，因为他身上一丝不挂。他意识到半夜三更在中校不在时，如果他被人看见赤条条地呆在博门特家里，这对谁也不会有好处，尽管他自己的名誉不是大事。

    柯立清去哪儿了？她在搞什么名堂？刚才听到的是什么声音？

    不容耽搁，必须赶快离开博门特的家。他从窗口返回身跑到床边，努力使自己的眼睛适应微弱的灯光，想找到电灯开关或一盏灯。他想起他们如癫如狂地胡闹时，柯立清顺手把灯放在了床底下。他跪在地板上摸索着，最后终于找到了。灯泡罩着一个亚麻灯罩。他啪地一声开了灯，房间里顿时亮了。灯光扫过地面又反上来，洒满了房间，也留下了一块块拉长了的阴影。这对诺勒找到衣服并无妨碍，他从扶手椅上拿了衣服，又捡起了扔在床边的短裤和短袜。

    他站起身，迅速穿好衣服。嗯？茄克服哪儿去了？他往四下看了看，恍惚记得柯立清忙手忙脚帮他脱下来后，顺手丢在门旁边了。没错儿，还在那儿。当他走过去拿茄克服时，顺便往写字台上方的大镜子里瞥了两眼。

    他呆住了，两眼被摆在写字台上、镶在一个银边镜框里的照片紧紧勾住了。这是一张身着海军军装的男人照片。

    他