我什么也不了解，只知道他是一艘军舰的舰长。”

    “我认为他不止是个舰长，你也知道。请不要对我撒谎。”

    起初，贺尔汀眼中顿时射出一股怒火，很快这股火又平息了。“这就怪了，我为什么要跟您撒谎呢？”

    “但愿我知道这是为什么。你说不了解他，可看上去又害怕得要命。请谈谈吧。”

    “你想让我谈什么？”

    “请告诉我你知道和听到的有关日内瓦密约的情况吧。”

    “我什么也没听到，什么也不知道。”

    “两星期前，我在一架飞往里约热内卢的飞机上见到了博门特，当时他在跟踪我，从纽约一直跟到巴西。”

    贺尔汀眼睛里充满了恐惧。“您一定看错人了。”

    “没错。我在你姐姐，不，你姐夫的房间里看到了他的照片，一点不错。我偷拿了那张照片后。又被别人偷走了。为了这张照片我还被人打得不亦乐乎。”

    “天哪！……为了他的照片，你挨了打？”

    “我身上带的东西一样没丢，钱包、钱、手表都在，只有那张照片不见了。照片的背面还写着什么。”

    “写着什么？”

    “我看不懂。那是些德文字。”

    “你还记得那些字吗？”

    “只记得最后一个词的拼法是t－O－d，tod”。

    “Oerbeich，是不是？”

    “我不知道。这是什么意思？”

    “‘没有你，我就死。’我姐姐常爱想这种事。我不是说过吗，她这人做事就是爱夸张。”

    诺勒明白贺尔汀又在撤谎！

    “这是一句表白爱情的话啰？”

    “是的。”

    “那些英国人也这么说，但我不相信。博门特那天的确和我在同一架飞机上。后来，有人从我手里夺走了他的照片，因为那上边有什么情报。看在上帝的份上，告诉我，究竟是怎么回事？”

    “我不知道！”

    “你肯定知道—些情况。”诺勒努力控制着自己。他们谈话的声音很低，几乎在窃窃私语，然而他们的争论竟然引起了其他用餐人的注意。赫克洛夫特把手伸到贺尔汀面前，抓住了她的手。“我再请求你一次。你一定了解内情，告诉我吧。”

    诺勒感到她的手微微有些颤抖。“我了解的情况很混乱，或许不能说明什么问题。事实上我感觉到的要比知道的更多。”贺尔汀把手从诺勒手里抽回去。“许多年以前，安东尼·博门特是驻里约热内卢的海军武官。我对他印象不深，只记得他经常来我家。当时他早已成家，却对我姐姐很感兴趣。你也许把这种事叫做消遣。我母亲看到他是个高级海军军官，能从中得到好处，便极力主张这门婚事。但姐姐跟母亲吵得很凶，她看不起博门特，不愿同他打任何交道。不知怎么的，过了几年，我们迁到英国定居，姐姐竟嫁给了他。我一直也没弄明白这究竟是怎么回事。”

    诺勒朝前探了探身子，宽慰地说，“这大概不象你想的那么费解吧。你姐姐告诉我，她嫁给博门特是为了他能保证她的安全。”

    “你相信了她的话？”

    “她的表现似乎证实了她的话。”

    “那么，我可不相信您见过我姐姐。”

    “她是你姐姐。你们长得那么相象：都很美丽。”

    “现在该我提问了。我姐姐容貌那样出众，您真以为她会为了一个海军军官的工资定居下来，过那种受限制的军官妻子的生活吗？反正我不这么认为。也从未相信过。”

    “那你怎么认为？”

    “她是被迫嫁给安东尼·博门特的。”

    诺勒向后面的椅背靠了靠。他想，如果贾尔汀的看法是