难的境地．你能说这样的话，对我该是多大的慰藉呀：贺尔汀，你真是个好人；遇到你我真幸运。”

    “我也这样看待你，你也是个好人。”

    “我们彼此都这样看。好了，现在该谈谈你的鳟鱼了吧？如果我们准备出去玩上几个钟头，还是商量去什么地方合适吧？”

    “去巴赫比棕怎么样？那个小镇中心有个挺不错的饭店，烹调很够味。你去过巴赫比棕吗？”贺尔汀问道。

    “去过几次。”诺勒说。

    突然，他的视线被吸引到车窗外的反射镜上。

    反射镜中，可以看到一辆深绿色的菲亚特尾随在他们后面。是不是昨天在乔治五世旅馆前等他们的那辆车呢！诺勒想不惊动贺尔汀，先看个明白。

    他放慢车速，那辆“菲亚特”非但不超车，反而闪到右侧的慢车道，让另一辆车夹在两车之间。

    “车出了什么毛病吗？”贺尔汀问。

    诺勒踩下制动器，让汽车慢慢向前滑行，车身颤动起来。“哦，不要紧，这个倒霉的汽车昨天就给我找了麻烦，总有点油路阻塞。如果开慢点也许会好些。我想，大概加个汽化调节器会好些。”

    “听起来你还蛮内行嘛。”贺尔汀信以为真。

    “我是个挺不错的机械师哩。如果不会这手就别想在墨西哥以南的地区找到工作。”他踩了一下油门，车速又加快了。

    那辆菲亚特又出现在反射镜中，它急驶着向左一拐，超过前面那辆车，然后靠向左侧，紧紧咬住诺勒他们这辆车。事情已经很明白。诺勒他们被跟踪了。

    诺勒尽量控制住紧张的心情，他稍稍稳定一下情绪想，不论跟踪他们的是谁，这事肯定与理查德·赫克洛夫特的死有关。诺勒暗自打算编好圈套，诱他就范，然后干掉他。

    “好了，一切恢复正常了。”诺勒不露声色地对贺尔汀说：“油路通了，到巴赫比棕去吃午饭是个再好不过的主意了。鳟鱼的美味早就令我垂涎欲滴唆：看看我还记不记得路。”

    诺勒故作记不清路，有意识拐了几个弯，推说是法国的乡村变了样，然后一笑了事，掩饰他的作态。不愉快的一次驱车郊游现在成了和一位危险对手的严峻较量。他竭力想看清菲亚特里的那张脸，必须能在人群中辨认出来。在巴黎时，那张脸被布满灰尘的挡风玻璃弄模糊了。

    显然，菲亚特的司机也不含糊。他并没有被诺勒变换不定的转弯，忽快忽慢的车速搞得不知所措，总是稳稳地、不远不近地咬住诺勒的车。

    诺勒发现在科尔伯－埃索纳南面一条狭窄的小路上停放着一辆破旧不堪的轿车。他灵机一动，在破车边刹住车，迎上前去。

    菲亚特从车边开过，诺勒迅速抬头看去，看清了，车里那个人皮肤白皙，浅棕色头发；他有一个明显的特征——满脸的雀斑或是麻子。

    “一定要记住这张脸，不能放过他！”

    那辆抛锚的轿车收拾得差不多了，司机对诺勒感激不迭。

    诺勒漫不经心地朝司机点点头，然后登车赶路。

    那辆菲亚特在视线中消失的时间不长，就又出现在反射镜中了，原来车并没有走远，大概就隐藏在一条小路上。

    “你刚才做了一件好事。”贺尔汀搭讪着说。

    “脾气暴躁的美国人偶尔也是热心肠。噢，我们把车开回公路上去吧！”

    车一驶上公路，菲亚特也紧紧尾随上来。他们在一个道口驶下公路，向巴赫比棕开去。反射镜中的菲亚特一直清晰可见。

    在巴赫比棕用的午餐确实够味，可他们二人却感到兴趣索然，虽然尽量找上几句有趣的话题，但难以冲淡谈话中的尴尬难堪的气氛。然而，诺勒还是感到有几分惬意，因为和姑娘在一起，离得这么近，