“这是私人船坞，我再说一通，请走开！”

    “打开那扇门！”

    “什么？什么门？

    “你后面的那扇！”

    贺尔汀转向爱新·赫克洛夫特，“我来不及做解释了。我只能告诉你，我是你的朋友。躲到水里去！别让他们看见，快！”

    “我怎么能相信你呢？”老太太盯着贺尔汀后面的码头基地和房子，她怀着戒心，举棋不定。“你又年轻又健壮，杀我易如反掌。”

    “那个人才想杀你呢，”贺尔汀低声说，“他也企图杀掉我。”

    “他是谁？”

    “我哥哥，看在上帝的份上，千万别出声！”

    贺尔汀伸手抱住爱新的腰，强行把老太太按在木头码头上，然后她抱着她尽量轻轻地滚下码头边沿，落入水中。

    爱新一哆嗦，嘴里灌满了水。她一边咳嗽，一边挥舞着手臂。

    贺尔汀用胳臂抱住老太太的腰，把她托出水面，脚下踩着水。

    “别咳嗽，咱们不能弄出响声。把手提包的背带绕在脖子上。我来帮你。”

    “上帝啊，你这要干什么呀！”

    “别出声。”

    距码头三十英尺处，停着一艘装有挺外推进机的小摩托艇。贺尔汀拽着爱新游向船体的阴暗处。

    她们刚游到半路，就听到门砰地一声，接着看见一道强烈的手电筒光束。金发男人朝着码头地过来，电筒的光束不祥地跳动着；接着，他停下脚步，用手电筒照在水面上。

    贺尔汀忍着伤腿的剧痛，奋力挣扎，想游到小艇那儿去。

    她已经不行了，受伤的腿一点劲儿也没有，身上的湿衣服也太沉重了。

    “使劲往船那儿游。”她悄悄地说，“我返回去……他看见我就——”

    “安静！”老太太说着，伸出双臂迅速地划水，减轻了贺尔汀身上的负重。“还是那个人。你哥哥，他拿着枪呢。快！”

    “我不行了。”

    “你能坚持。”

    她们二人你拉着我，我拽着你，一起向小艇游过去。

    金发男人就在码头上，手电筒的光束有规律地在水面上扫来扫去；它不断地向外延伸，就象一束致命的激光，转眼间就会照到她们。一旦光束聚集在她们头上，马上就会有一串子弹射过来，那么一切都完了。

    约安·冯·泰波尔是个百发百中的神枪手，这一点他的妹妹很清楚。

    耀眼的光束扫过来了。船体就在她们眼前，两个女人本能地把脸扎进水里，从船底下钻了过去。光束扫过去；她们来到了船后面，锚链和衣服缠在一起，她们牢牢抓住这条救生索，深深地吸了一口气。

    一阵沉默。接着是脚步声，开始慢悠悠的，后来突然加快了，约安·冯·泰波尔离开了码头。

    这时又听到门砰地响了一声，接着传来了说话声。

    “她到哪儿去了？”

    “你疯了！”

    “你找死！”

    一声枪响在湖边回荡。紧接着是一声痛苦的尖叫，然后又一声枪响。随后便鸦雀无声了。

    过了几分钟，水中的两个女人借着月光对视了一下，贺尔汀·冯·泰波尔眼睛充满了泪水，老太太摸了摸姑娘的脸，什么也没说。

    引擎的吼叫声划破了可怕的沉寂，接着从岸上传来了轮胎转动声和从看不见的车道上碾起砾石的声音。

    两个女人相对点了点头，然后再一次互相搀扶着，向码头游去。她们顺着一条梯子爬上去，跪在黑暗中，大口地喘着气。

    “你说奇怪不，”爱新说，“有一阵子我惦念着我的鞋子，我不想丢掉它们。”

    “是吗？”

    “对