尼斯约德，是海岸卫队在抓他。”

    “拉各那·丹尼斯约德在达拉威海湾么？”一个女人惊呼道。

    “嗯，是的，他们说已经不是第一次了。”

    “他们抓到他了吗？”

    “没有。”

    “没人能抓得住他。”一个男人说。

    “挪威已经悬赏一百万美金要他的脑袋。”

    “这个海盗的脑袋，可是值很大一笔钱呀。”

    “可是让一个海盗到处跑，这世界上怎么可能还有什么秩序、安全感和计划呢？”

    “你们知道他昨晚抢了什么？”老女人说，“是我们为法国运送救援物资的一艘大船。”

    “他怎么打发抢来的那些货物呢？”

    “哦，那个呀——没人知道。”

    “我碰到过一个被他抢过的船上的水手，他恨不得能立刻把他关进监狱。他说，拉各那·丹尼斯约德长着全世界最纯的金发和最吓人的脸，那脸上没有任何表情。假如有人生下来就没长着心的话，那就是他了——这是那个水手说的。”

    “我的一个外甥有天晚上在苏格兰海岸边看到了拉各那·丹尼斯约德的船，他写信说，他简直不敢相信，他的船比英国海军的任何一艘船都好。”

    “他们说，他躲在挪威海岸边一个连上帝都找不到的峡湾里，中世纪的维京人就是藏在那儿的。”

    “葡萄牙政府也悬赏要他的人头，还有土耳其。”

    “他们说，这是挪威的丑闻，他们家是挪威最显赫的家族之一，尽管好几代以前就家道破落了，但仍然是一个贵族，他们家的城堡废墟依然还在。他的父亲是个主教，虽然和他脱离了父子关系，并且把他赶出了教会，但于事无补。”

    “你们知道吗？拉各那·丹尼斯约德是在这里上的大学，而且就是帕垂克亨利大学。”

    “不会吧？”

    “哦，没错的，你可以查得到。”

    “让我感到不安的是……你们知道，我是很不愿意看到的。我不愿意看到他此时就出现在这里，出现在我们的水域里。我本来以为这样的事只会发生在荒无人烟的地方，只能发生在欧洲。可是，这么一个罪大恶极的强盗居然就出现在达拉威，出现在我们的眼前！”

    “他还在南塔克特和巴湾出现过，而且禁止报纸对此进行报道。”

    “为什么？”

    “他们不想让人知道海军对付不了他。”

    “我感觉很不好，太滑稽了，这像是黑暗时代才有的东西。”

    达格妮抬眼一瞧，发现弗兰西斯科·德安孔尼亚站在几步远的地方，正用嘲讽的眼神非常好奇地看着她。

    “我们生活的这个世界真是太奇怪了。”老女人声音低沉地说道。

    “我看了一篇文章，”其中一个女人木讷地说，“那上面说动荡不安的日子对我们是有好处的，人们变得贫穷是好事，安于贫困是一种美德。”

    “我想是的，”另一个女人随口附和着说道。

    “我们不必担心。我听过一个讲演，它说担心和责备任何人都是没用的，人无法控制自己想做什么，他生下来就是这样的。我们什么也管不了，必须去忍受一切。”

    “究竟什么叫有用？什么是人的命运？难道不就是一直去希望，但永远无法做到吗？聪明的人是不会去抱什么希望的。”

    “这才是正确的态度。”

    “我不知道……我再也不知道什么是对的了……我们又怎么可能知道呢？”

    “嗯，谁是约翰·高尔特？”

    达格妮愤然转身离开了他们，其中一个女人跟了过来。

    “不过我知道。”那女人轻声地、神秘兮兮地说道。