只有埃迪知道，白天，他们两人会小心谨慎地把所有的房间洗劫一遍，这间屋里偷一条裤头，那间偷一双袜子，这里几条毛巾，那里几块手帕。那些美国人大大咧咧，对自己的东西丝毫也不加防范。从那些特别马唬的人的房间里，他们有时会得到一包或半包香烟。他们干这些事极其谨慎。打扫房间的女佣都老老实实，严厉的惩罚使她们不敢下手。

    “看在上帝份上，”莫斯卡说，“你知道我要出去。叫那些德国佬快一点。”

    埃迪走到门口喊到：“嗨，麦耶，快点吧。”然后转身对莫斯卡说：“她大概跟耶金打了个速决战吧，她喜欢那样。”他们听见她下楼来了。

    她抱着一大抱床单什么的进来了，后面蹬着耶金。耶金手里拿着银头，嘴上四着几根钉子。这个德国人瘦瘦小小的个子，正当精力旺盛的中年。他身穿工装裤和卡几布类军衬衫，给人的印象是能干而可敬，要不是他眼圈下的皮肤皱褶使他显得精明狡诈，他很容易赢得别人的信赖。

    他跟埃迪·卡辛握握手，然后把手伸向莫斯卡，莫斯卡跟他握握手以示礼貌。心想，占领德国确确实实是友善的。

    “我是这儿的万事通，”耶金说。他说这话时带几分拘谨，”什么时候要装装修修的，只管叫我。”

    “我想要一个大一点的床，”莫斯卡说，“要几样家具，一台收音机，还有其他东西我以后想起来再说。”

    耶金解开卡几布衬衫上的口袋钮扣，掏出一支铅笔。“没问题，”他爽快地说，“这些房间里家俱太少。这是规定的。不过我已经给你们同事都帮过忙了。收音机要小的还是大的？”

    “什么价？”莫斯卡问他。

    “五至十条香烟。”

    “我说的是钱，”莫斯卡说。“我没有烟。”

    “美元还是车用券？”

    “汇票。”

    “你听我说，”耶金慢条斯理地说，“我认为你在这儿需要一台收音机，几个台灯，四五把椅子，一个长沙发和一张大床。我把这些都给你弄来，价钱以后再讲。你要是眼下没有香烟，我可以等一阵。我是做生意的，懂得什么时候该赊账。何况你是卡辛先生的朋友。”

    “那很好。”莫斯卡说。他把上衣脱光，打开蓝背包找毛巾和肥皂。

    “你要人洗衣服的话，请告诉我，我去吩咐女佣人。”麦耶太太朝他微笑。她喜欢看莫斯卡那带白色伤痕的躯体，心想那疤痕肯定一直伸到大腿沟。

    “洗衣服多少钱？”莫斯卡问道，打开箱子，拿出一套干净的替换衣服。”

    “哦，我忘了说，不要钱。只要每星期给我几块巧克力，我保证叫女佣人高高兴兴。”

    “那好，”莫斯卡不耐烦地说。然后他对耶金说：“你去试试明天能不能把那些东西都弄来。”

    这两个德国人走了以后，埃迪·卡辛无可奈何地摇摇头，摆出一付责备他们的样子。“时代不同了，沃尔特，”他说。“占领军进入了一个新的阶段。我们对麦耶太大和耶金这样的人都以礼相待，跟他们握手，谈生意时总是哪一次都要给他们烟抽。他们能给我们帮忙，沃尔特。”

    “见他们的鬼，浴室在哪儿？”莫斯卡问。

    埃迪·卡辛把他带到大厅。浴室很大，有三个浴缸，莫斯卡还是头一回看到那么大的浴缸，还有一个抽水马桶，边上有一张小桌子，上面散乱地摆着杂志和美国报纸。

    “真是第一流的，”莫斯卡说。他开始洗澡，埃迪坐在马桶上陪他。

    “你打算把女朋友带到这儿来住？”埃迪问道。

    “如果我能找到她，而她也愿意再跟我。”莫斯卡说。

    “今晚你就去找她？”莫斯卡把身子擦干，把剃刀装上刀片。“是的，”他说着