莫斯卡感到停战后的第二个夏天日子过得很快。空军基地的工作很轻松，好象是专门为了给埃迪·卡辛作伴，听他讲些快事，或者在他醉得不能回来工作时，为他圆圆场。埃迪·卡辛也没啥事干。福特中尉每天上午来呆上一会儿，签签文件，然后就到基地地面指挥处，汗流夹背地作—次飞行，跟结伴飞行的人员聊聊天，打发日子。下班后，莫斯卡和沃尔夫及埃迪，有时和戈登一同在地下餐厅吃晚饭。这里是专为驻不来梅的美军军官和文职人员设立的便餐厅。

    他每天晚上和海莲呆在自己的房间里，一同躺在那张长沙发椅上看书，收音机拨到一家德国电台，收听轻音乐。每当这温馨夏夜的最后暮色消逝时，他们总是相视一笑，便去就寝。让收音机开到很晚。

    他们住的这层楼很静，然而楼下几层都是夜夜有舞会。在夏季的夜晚，收音机的声音响彻整个麦茨大街。每辆吉普车坐满了身穿棕绿色文职人员制服的美国人，怀里搂着漂亮的、露着大腿的德国姑娘。在楼前停下，一片刺耳的刹车声和年轻妇女的尖叫声交织在一起。人声笑语和叮当作晌的碰杯声吸引着街上的行人。他们以一种谨慎的好奇心扭过头来看看，赶紧走开。再晚一些，他们或许能听到埃迪·卡辛在楼外和他的一个女相好一边撕打一边醉醺醺地咒骂。有时舞会散得很早，于是深夜的微风吹动楼下街道两旁的树叶和枝干，抄抄作响，它的清新气息被瓦砾堆的霉昧所污染了。

    每逢星期日，海莲和麦耶夫人一起在麦耶的顶层套房里准备正餐。通常都有埃迪和莫斯卡开车到近郊农场买来的一只兔子或鸭子，配上从同一个农场的菜园子里买来的蔬菜。然后用从随军贩卖部买来的咖啡和冰淇淋结束这顿聚餐。饭后，海莲和莫斯卡通常离开埃迪和麦耶夫人，自行饮点酒、穿过城市走很长一段路，出城朝那一望无际的绿色乡野走去。

    莫斯卡抽着雪茄，海莲穿着他的一件浆过的白衬衣，袖子整齐地卷到肘部以上。他们走过警察局，那巨大的、绿色混凝土结构的大楼布满了爆炸留下的灰色凹形斑点。再往前不远，路过格洛克大厦。如今这里是美国红十字协会。大厦正面的广场上，一群孩子守候在那里乞讨香烟和巧克力。还有一些脸上留有胡茬的男人头戴纳粹国防军军帽，身穿染过的军上衣。只要有个倚楼而立的身穿草绿色制服的美军把烟头往地上一扔，他们马上就捡起来。这些美军惬意地度着时光，观看过往的妇女，找出那些“小姐”们。她们走路慢悠悠地，像走踏板似地在你面前晃过，一会儿绕过大厦又走了回来，一遍又一遍地这样走着。美军观看她们就好象在观看一个熟人乘坐旋转木马似的，那熟悉的面孔准时无误地出现在这些望眼欲穿，从中取乐的旁观者眼前。在这温暖的夏日午后，广场就象—个欢乐繁荣的集市，使得这一天看上去不象是个星期日，把星期日的宁静和停工休息的气氛冲掉了。

    草绿色的军用客车和沾满泥浆的卡车，每隔几分钟就源源驰进广场一批，有的是从不来梅周围的营房，有的是从远处的不来梅港把占领军送来，美军一个个身穿笔挺的草绿色呢军装，裤腿整齐地塞在擦得锃亮的红褐色短筒军靴里，整洁面美观。还有身着厚毛织品，头带贝雷帽，满身大汗的英国兵。美国面船上的海员一个个穿着破烂的裤子和肮脏的毛线衫，偶尔还留着毛烘烘的长胡子，看上去很租野。他们满脸不高兴地等着宪兵检查证件，然后才能进人大厦。

    德国警察身穿染过的军装式的制服，四下清理广场。把小乞丐朝旁边的小巷里驱赶，把面色憔悴的，捡烟头的狙击兵往广场的僻远角落推。然后让他们在德国交通大楼的台阶上休息。在大厦周围兜圈子的“小姐”们微微加快了步伐，但没有人去干涉她们。

    莫斯卡总要在红十字会里买些三明治，他们继续往前走，汇合在朝伯格公园去