说。

    麦耶太太笑了，公羊般的牙齿从咧开的嘴中露了出来。“不，我从来不感到寂寞，与满满一屋子人在一起，根本不孤单。”

    海莲问道：“麦耶太太，你知道利奥是不是已经从汉堡回来了？”

    麦耶太太惊讶地看了他们一眼，“怎么，他星期五就回来了，还没有见到你们？”

    莫斯卡答道：“没有，在地下餐厅和在俱乐部吃饭时我都没看到他。”

    这会儿麦耶太太的脸上又显出洋洋自得的神态。“他现在就在自己的房间里。一只眼睛青紫得怕人，我和他开玩笑，见他那副生气的样子，就让他单独呆着。”

    “但愿他没生病，”海莲说、他们上楼去敲利奥的房门，没有反响，莫斯卡使劲敲，还是没有应声，他推了推门，原来是锁着的。

    “老麦耶终有一失，”莫斯卡说。“他很可能出去了。”

    莫斯卡和海莲回到莫斯卡的房间，莫斯卡脱光衣服到大厅后部的洗澡间洗澡去了。他先在浴缸里浸泡了大约一支烟的功夫，而后快速擦洗。回到房间时，海莲正靠在床上，双手捂住半边脸。

    “怎么啦？”莫斯卡问。

    “牙疼，”海莲答道，“今天吃了那么多的糖和冰淇淋。”

    “明天我带你去看牙医，”莫斯卡说。

    “不，这阵疼一会儿就过去，”海莲说，“我早就开始疼了。”莫斯卡穿衣服时，海莲把衣服脱了，穿上湿浴衣，向大厅远端走去。

    莫斯卡系鞋带那功夫，听到利奥房间有人在走动。他猜想也许是德国人在打家劫舍，于是厉声喊道：“利奥吗？”应声他听到利奥隔墙答道：“是我。”

    莫斯卡出来时，利奥已经开了门，莫斯卡进屋，利奥正向床边走去。

    “回来后，你怎么连我们的门也不登？”莫斯卡问。

    利奥上了床，当他翻身仰卧时，莫斯卡才发现：他一只眼的下方，有一块青紫的斑，前额上有一个包。整个面部肿起。

    莫斯卡对着他凝视了片刻，走到桌边坐了下来，他点了一支烟。究竟出了什么事，他心里明白，他已经通览了《星条旗》报上的标题，事情的原委并没全部刊载。

    报纸上登过一张照片，上面有一艘驶往汉堡港的轮船，船上是黑压压的一片人。照片的下面有一段说明：“这艘轮船打算把集中营里的囚徒们运往巴勒斯坦。英国人中途截击，迫使它去汉堡，船上的人拒绝上岸，但终于在武装部队的威逼下就范。”

    莫斯卡小声问道：“你亲眼看到了汉堡那儿发生的事？”

    利奥点点头。莫斯卡抽着烟想了一会儿，把事情联系起来，进行综合分析，他觉得利奥回来以后不去看他们这件事依然解答不了他和海莲一起上楼来敲他的门之前所带的疑问。

    “你想赶我出去？”他问利奥。

    利奥摇摇头，“不是，”他说。“再呆一会儿。”

    “谁打了你，那些英国佬？”

    利奥点点头，“当时我想制止他们不要再打他们从船上赶下来的一个人，才挨了打。”他指着脸上的伤痕。莫斯卡注意到面部肌肉没有痉挛的迹象，好象受到重击早已麻痹了似的。

    “当时是什么样的情况？”

    利奥躲躲闪闪地说：“你不是读过报了吗？”

    莫斯卡作了个不耐烦的手势，追问：“出了什么事？”

    利奥坐在床上，不说话，泪水突然从他的脸上流淌下来。脸上局部肌肉的抽搐将脸庞扭得一上产下地颤动，他举手捧住这边脸，突口叫道：“我爸爸错了，我爸爸错了。”

    莫斯卡一声不响。过了一会儿，利奥将捧着脸的手放下，面部肌肉停止跳动了。利奥说：我看见他们把那人从船的跳板上拖下来