，返回法庭。奥康纳被释放了，他离开了被告席。

    科明法官在法庭后面的更衣室换下法袍，把假发挂到钉子上，然后去吃午饭。他脱下了法袍和假发后，别人就认不出他来了，他从人行道上的人群中穿行过去。

    他穿过马路朝镇上的旅馆走去，他知道他肯定能点一盘香农河大马哈鱼来享用一下，正在这时他看见旅馆前院驶出一辆又气派又闪亮的名车。奥康纳开着车。

    “你看到那个人了吗？”一个人的声音从旁边问他。他向右侧瞅了一眼，发现特拉利的杂货商正站在身旁。

    “看到了。”他说。

    小轿车悠悠地驶出旅馆大院，坐在奥康纳旁边的人穿一身黑衣服。

    “你看到谁坐在他旁边吗？”基恩问。

    汽车峻地驶向他们，那个关心了格尔孤儿院的神父露出亲切的微笑，向人行道的人们打了个V形手势，然后汽车沿街而去。

    “那是宗教祝福吗？”杂货商问。

    “或许是吧！”科明法官应承说，“但我看不像。”

    “他怎么穿那身衣服？”卢根·基恩又问。

    “因为他是神圣教堂的神父。”法官回答。

    “他才不是哪！”杂货商气愤地说，“他就是韦克斯福德的那个农民。”

    （肖忠哲译）