的去向。为此她一整天都在憋气，这会儿就要爆发了。她的脸色通红，当然是因为气愤而不是太阳晒的。她准备回家的电烫发型还没有做完，卷发夹就像卡秋莎组炮一样，在头上傲然而立。

    “穆加特罗伊德，”她吼道——她在生气的时候总是直呼他的名字——“你到底闯到哪儿去了？”

    穆加特罗伊德刚爬上楼梯一半，回转身朝下看看人群，又看看妻子。后来，基里安告诉他的同事们，当时他的眼神很异常。众人一下子静下来了。

    埃德娜抬着头，怒气冲冲地说：“你知道你像什么样子吗？”

    这时，这位银行经理竟然做出他多年来一直不敢做的事。他高喊一声：“闭嘴。”

    她的嘴巴吃惊地张着，就像那条鱼嘴一样大张着，只是没有那种神威。

    穆加特罗伊德平静地说道：“25年了，埃德娜，你一直威胁我说要去博格诺同你姐姐一起生活。现在你会高兴地听到，我决不阻拦你。明天我不会同你一起回家，我要留在这儿，就待在这个岛上。”

    所有的人都惊呆了，一齐抬眼望着他。

    穆加特罗伊德接下去说：“你不要担心会成为穷人，我会把房子和我的银行积蓄全部过到你的名下。我只留养老保险金和人寿保险单上支付的现金。”

    哈里·福斯特对着啤酒罐痛饮一口，打了一个响嗝。

    希金斯颤声说：“你可不能离开伦敦，老伙计，你什么都没有了，怎么生活呀。”

    银行经理坚定地说：“我当然能生活下去。我已经决定了，决不会反悔。在医院里我把一切都想好了。老船长帕蒂安来看望我时，我们谈妥了一笔交易。他把船卖给我，我剩下的钱足够在海边造一所小房子。他愿意留下当船长，并送他的孙子上学直到读完大学。而我就是船仔，两年时间里他教我海上的生活和捕鱼技术。在那以后，我就会带着游客出海钓鱼并以此为生。”

    到此来度假的这群人一直抬眼望着他，又是惊喜又是诧异。

    还是希金斯打破沉寂说：“那么穆加特罗伊德，老伙计，银行怎么办？庞德区怎么办？”

    埃德娜·穆加特罗伊德太太呜咽着说：“那么，我怎么办呢？”

    银行经理审慎地考虑了每一个问题，最后果断地答道：“让银行见鬼去吧。让庞德区也见鬼去吧。还有你，太太，你也见鬼去吧。”

    说完之后，他转身爬上最后几阶楼梯。身后爆发出一片喝彩声。当他从走廊走向房间时，后面传来了一个酒徒的话：“祝你好运，穆加特罗伊德！”

    （温旭东译）