掌管的活动都用他个人起的代号，而这些代号都是以伦敦的地区命名的，而且都是三个字。他管安插在英国的三个电台叫哈克奈、肖迪奇和波普勒。

    “还有什么，巴维尔？”

    “有，这些人得寸进尺，最后，他们还把伊戈尔·沃尔科夫要走了。”

    沃尔科夫少校是行动指挥处的。当政治局认为直接出击有点下不来台时，就可能让东德人或保加利亚人去干这些勾当，因而，行动指挥处，也叫五处，就越来越多地担当起破坏活动了。

    “他的任务是什么？”

    “通过国境线携带秘密包裹，特别是西欧。”

    “走私？”

    “对，走私。他是善于搞这一手的。那些地方的国境他很熟，海关、移民手续，怎么混过去，他比我们搞来的人，干脆说比我们所有的人都熟。他们把他也要去了。”

    卡尔波夫站起来，探过身去，把两手放在老人的肩上。

    “听我说，老大，我告诉你心里话，这不是我搞的。我一点儿都不知道。但咱俩心里明白，这一定是件大事，而且，把它捅开也是很危险的。你老老实实地待着，别走露风声，把心放宽些。我要设法悄悄地查一查到底是怎么回事和你什么时候能把东西拿回来。至于你这边，一定要守口如瓶，好吗？”

    鲍利索夫抬起双手，双掌朝前，做出一种无辜的样子。“你是知道我的，叶夫杰尼·赛尔杰维奇，我在俄国还要活到岁数最大呢！”

    卡尔波夫笑了。他穿上大衣，向门口走去。鲍利索夫跟过来送他。

    “我也认为你会活到那时候的。”卡尔波夫说。

    当板门关上后，卡尔波夫敲了敲司机的车窗。

    “跟着我，我想进去时再停下。”他说。他顺着满是雪的车道走着，不管雪沾到鞋上和裤脚上。夜晚的寒风刮到脸上，给他一种新鲜的感觉，也带走了一些伏特加的酒气。他需要清醒一下头脑，考虑考虑问题。他听到的这件事使他大为恼火。有人（他也知道是谁）正在英国搞一个行动，竟然把他——卡尔波夫，第一总局的第一副局长——踢到一边。他在英国折腾了这么多年，在那里控制着特务。他认为，这至少应该是他的势力范围。

    正当卡尔波夫将军漫步雪地、陷于沉思之际，在伦敦，离卡尔。马克思墓不到500码的一套不大的住宅里，电话铃响了。

    “你在那儿吗，巴里？”一个女人的声音从厨房喊道。客厅里，一个男人的声音回答说：“在，我来接。”

    那男人走到厅里，拿起了电话。他的妻子仍在准备星期天的晚饭。

    “巴里吗？”

    “我就是。”

    “啊，星期天晚上打扰你，实在对不起，我是局长。”

    “噢，你好，爵士。”

    巴里·班克斯很惊讶。一个头头往手下人家中打电话，这种事不是没有听过，但很少见。

    “听我说，巴里，你平时上午几点到查尔斯大街来？”

    “大约10点，爵士。”

    “你明天能提前一个小时到桑蒂纳尔大楼来一下吗？我有话说。”

    “当然可以。”

    “好吧，那么，我9点见你。”

    巴里·班克斯是五局查尔斯大街总部K分局七处的，但实际上他是六局的人，负责奈杰尔·欧文爵士与保安局之间的联系工作。他一边吃着妻子为他准备的晚饭，一边遐想着。奈杰尔·欧文爵士要干什么呢？他为什么在这个时候打来电话呢？

    叶夫杰尼·卡尔波夫丝毫也不怀疑，在英国一定组织了一个秘密行动而且正在进行之中。他知道，彼得罗夫斯基在那个国家的内部扮成一个英国人来进行活动是得心应手的。从鲍利索夫卷宗里抽出的那份传