，还是还有其他人？”

    “我想起来了，我们当时把这些问题撂下了，想等我们从马雷那里找到一些线索再说。”

    “完全正确，今天，我收到维也纳站长的一封电报。”

    他掏出了电报，伯纳德爵士读着，眼眉皱了起来。“有联系？可能吗？”

    “可能。温克勒，原名海克，似乎是一个交通员。维也纳确认，他名义上是捷克秘密警察和情报组织的人，但实际上是克格勃的走卒。据我掌握，马雷在操纵贝伦森时，前两年曾两次去维也纳，每次都是短期文化考察，但是……”

    “在执行联系任务？”

    奈杰尔爵士耸了耸肩。他总是引而不发。

    “那么，他到谢菲尔德去干什么呢？”

    “谁知道呀，伯纳德？在约克郡还有一条线？温克勒能不能是几条线的联络员呢？”

    “那么，你让五局怎么办？多派盯梢的？”

    “不，是约翰·普雷斯顿。你记得是他先查出了贝伦森，尔后又是马雷吗？我喜欢他的作风。他刚休了一次假，又得了流感——别人这样告诉我的，但他明天上班。他离开了这么长时间，手中一定不会有什么案子。从业务上看，他又是C分局五处三科的，负责港口和机场。你是知道K分局那些小伙子是多么吊儿郎当的，如果让他临时负责一下K分局二处二科……你有权任命他当这次行动的野外指挥……”

    “这个……我也说不准，奈杰尔，这确实是布赖恩……”

    “伯纳德，你同意的话，我真感谢你了，咱们还是面对现实。从贝伦森案子一开始，普雷斯顿就经手。如果温克勒是那个案子的一部分，他可能会碰到熟悉的面孔的。”

    “好吧，”伯纳德爵士说，“我给你。我在这儿签署一个指示。”

    “你同意的话，我可以带过去。”六局局长奈杰尔说，“你也省了事。让我的司机把便条送到查尔斯大街去……”

    他带着便条离开了蒂尔福德。这是一张伯纳德·亨明斯爵士的亲笔命令，指示约翰·普雷斯顿临时借调到K分局工作，一旦温克勒离开首都，他便是该行动的指挥。

    奈杰尔爵士复印了两份，自己留一份，给普雷斯顿一份；原件送到查尔斯大街。布赖恩·哈考特·史密斯没在办公室，所以，命令便放在他的办公桌上了。

    当晚7点钟，普雷斯顿终于离开了切尔希住宅。他又回到了广阔天地。他喜欢这样。

    在苏塞克斯公园路，他溜到伯金肖背后。“哈啰，哈里！”

    “天啊，约翰·普雷斯顿，什么风把你刮来了？”

    “来呼吸点新鲜空气。”

    “噢，别让人看见。我们在路对面有个朋友。”

    “我知道。我听说他9点25分要去谢菲尔德。”

    “你怎么知道的？”

    普雷斯顿拿出了伯纳德爵士手迹的复印件。

    哈里·伯金肖仔细看了一下。“哦，总局长大人亲笔，跟我们在一起了。站远点，别让人看见。”

    “有多余的步话机吗？”

    伯金肖向路的一头点点头。“拐过去，在拉德诺街，棕色的考蒂纳车，手套箱里有一个多余的。”

    “我在车里等着。”普雷斯顿说。

    伯金肖很纳闷，谁也没跟他说普雷斯顿要和他们一起去，并且当指挥。他甚至还没听说过普雷斯顿在捷克科待过。然而，总局长的签名却是有分量的。他嘛，干好自己的工作就行了。他耸了耸肩，又嚼了一块薄荷糖，继续监视。

    8点半钟，温克勒离开了旅馆，手中提着一只提包。他叫了一辆路过的出租车，向司机说了几句什么。

    他一走出门，伯金肖就通知了小组和两辆车。他跳上了