误而导致许多人丧失了生命。

    里昂纳德·蔡塞夫，“兔子”正处于死亡的边缘，但是他自己并没有意识到这一点。他只知道他正忍受着极度的痛苦。

    格里申上校坚信痛苦的效用。他相信痛苦对于目击者具有说服力，痛苦是一种惩罚。蔡塞夫是罪犯，上校命令他深刻领会死前痛苦的含义。

    审讯持续了一整天，没有对他用刑，因为他把一切都交代清楚了。大部分时间里是上校独自一人审讯他，因为上校不愿让卫兵听见有什么东西被盗窃了。

    上校非常温和地请他从头说起，他照办了。上校要求他一遍又一遍地复述原委，直到他认为确实没有遗漏什么细节为止。实际上没有那么多要说的细节。

    当他解释到那样做的原因时，上校的脸上显露出了怀疑的态度。

    “一瓶啤酒？英国人给了你一瓶啤酒？”

    到中午时，上校确信他已经掌握了全部情况。他估计那个年轻的英国女人遇到这样一个衣衫褴楼的人，会把他的文件扔掉，但是他不敢完全肯定。他派了四名可靠的人守候在大使馆门前，等待着那辆红色小越野车的出现，然后再跟踪到她的住所。并把有关的消息及时向他汇报。

    3点刚过，他对卫兵下了最后的命令，然后离开了。当他的车离开大院时，一架英国航空公司的A-300型空中客车正出现在莫斯科北部的上空，向西飞走了。他却没有注意到它。他命令司机把他送回到了基赛尔尼大街的住所。

    他们有四个人。他们知道“兔子”的腿站不起来，因此其中两个人用手使劲支撑在他的夹肢窝里，用胳膊把他架起来。另外两个人，分别一前一后地站着。他们正对他拳打脚踢，慢慢地折磨着他。

    他们大拳头上戴着铜套指节，他们用拳头猛击他的肾，撞他的肝，打他的脾脏。一只脚朝他的睾丸踢去。前面的人先对准他的腹部，然后向上朝他的胸部猛打。他晕过去了两次。全身被泼了一桶冷水后，又慢慢地苏醒过来，疼痛又恢复了。他的双腿已失去了作用，因此他们把他踮着脚架了起来。

    最后，他胸前的肋骨被打断裂了，两根肋骨深深地扎进了他的肺脏里。他的嗓子里涌出了一股热乎乎的粘性物，并堵住了他的喉咙。

    他的视线变窄了，他眼前看到的不再是军械库后面那些灰色的混凝土营房，而是一个阳光明媚的天空，阳光下有一条沙土路，四周是松树。他看不到人，却听到一个声音对他说：“来吧，朋友，喝瓶啤酒……喝瓶啤酒。”

    光线变暗了，但是他仍然能听到一个声音在回旋，虽然他听不懂内容。“喝瓶啤酒，喝瓶啤酒……”然后光线永远消失了。

    1985年6月，华盛顿自从他第一次得到5万美元那天起快到两个月了。这一天奥尔德里奇·埃姆斯仅用了一个下午的时间，几乎摧毁了CIA作战局的整个苏联／东欧分部。

    就在午饭前，他已经把那301份绝密档案拿到了手，他把7磅重的秘密文件和电报资料全部从他的书桌上清扫下来，装入了两个塑料购物袋。他带着这些东西走过迷宫似的走廊，上了电梯，出了电梯后从一楼出了大楼，然后出示他的身份证，通过十字转门走出了大楼。没有任何卫兵拦阻他询问包里的东西。他的车停在大型停车场，他开车花了20分钟就到达了乔治敦，那里是华盛顿一流的郊区，以其欧洲风格饭店而闻名美国。

    他来到查德威克，一个位于K街高速公路下面滨河地区的酒吧饭馆里，与安德罗索夫上校派来的人接上了头。作为克格勃专员，安德罗索夫上校知道如果他亲自来，很可能被美国联邦调查局的人盯梢。接头的人名叫丘瓦欣，是一名“普通”的苏联外交官。

    埃姆斯把它拿来的东西递给了那个俄罗斯人。他从来不要价。他将收