一个大牲畜运输车去一个新的地方，从此我不会见到你了。因此，我给你写这封诀别信，最后一次告诉你一些消息。”

    信里叙述了三年半之前在东柏林发生的逮捕细节。尼古拉·图尔金讲述了在列福尔托沃监狱的地窖下面所遭受的毒打，以及他不得不将所有事情坦白的经过。他描述了那个充满粪便臭味的地窖，那哭泣的墙壁和永不消失的寒风，那刺眼的灯光，野蛮的审讯，以及回答问题稍慢时，被打成的黑色眼眶和打掉牙齿的情景。

    他讲述了阿纳托利·格里申上校。那个上校确信，图尔金将要被判死刑，因此他眉飞色舞地在图尔金面前吹嘘他前面所获得的成果。图尔金被告知了他从未听说过的细节。克鲁格洛夫，布利诺夫和索洛明。他得知，格里申为了使那位西伯利亚人屈服，使出了卑鄙的伎俩。

    “审讯完毕后，我像以往多次做过的那样，祈祷死亡。这个集中营里有许多人自杀，但是，我总是希望自己能坚持下去，能活到获得自由的那一天。你现在已经无法辨认我了，我的妻子卢德米拉和儿子尤里也认不出我了。我现在没有头发，没有牙齿，全身上下，好的部位也不多了，几乎遍体鳞伤，浑身发热。”

    他讲述了乘牲畜运输车从莫斯科到集中营途中发生的事情，他与那些黑社会的罪犯挤在一起，他们无情地将他打昏过去，将唾沫吐到他的脸上，故意将他们的肺结核传染给他。他叙述了集中营本身的情况，他被从其他人当中挑出来，专门减少他的伙食并增加劳动量；六个月之后，他在搬运原木时，将锁骨摔断了，但是无药医治，尽管他已经受伤，卫兵还是坚持让他继续用骨折的肩膀运送原木。他在信的最后写到：“我不后悔我所做的一切，因为这是一个污浊的政体。或许现在我们的人民已经获得了自由，那里面有我的妻子，我希望她幸福。还有我的儿子，是你给了他第二次生命。谢谢你为他所做的一切。永别了，我的朋友。尼古拉·伊里奇。”

    贾森·蒙克把信折叠起来，放在一边的桌子上，他用手抱着头，像小孩一样痛哭起来。那天他没有去上班。他没有打电话说明原因。他拒绝接电话。傍晚6点钟，天黑了以后，他查阅了电话本，然后驱车向阿灵顿驶去。

    他找到了要找的房屋，很有礼貌地敲了敲门，门被打开后，他朝开门的女人点点头说：“晚上好，马格卢太太。”然后进屋去了，女主人在门口目瞪口呆。

    肯·马格卢在客厅里，他没穿外衣，一只手里拿着一个大的威士忌酒瓶。他转过身来，看见闯入的人后说：“嗨！你是干什么的？你夜闯……”

    这是他挨揍前说的最后一句话，在这之后他躺了好几个星期。蒙克狠揍了他一顿。他用拳头击打他的下巴，把他痛揍了一顿。

    马格卢的个头比蒙克大，但是他毫无准备，而且午饭的酒劲还没过去。那天他去了一趟办公室，但是办公室里没人工作，大家都在小声讨论着马格卢受伤的消息，该消息像森林之火迅速燃遍了整个大楼。

    蒙克总共揍了他四次，他代表所损失的特工，每人揍了他一顿。除了打掉他的下巴以外，他还打黑了他的双眼，并打断了他的鼻梁。然后，他昂首挺胸地走了出去。

    “听起来，像是个积极的措施。”奈杰尔·欧文说。

    “只能采取这样的主动行动了！”乔丹同意他的看法。

    “后来呢？”

    “唔，幸亏马格卢太太没叫警察，她给局里打了个电话。局里派来了几个人，正赶上马格卢被担架抬上了救护车，送到了最近的急救室。他们安慰他的妻子，她认出了蒙克。于是这些人驱车来到蒙克的住处。

    “蒙克在屋里，他们问他究竟想干什么，他指了指桌上的信。他们当然看不懂，但是他们把信带走了。”

    “蒙克被