说话的人大约30岁，穿着牛仔裤和茶色皮夹克。他留着短发，看起来非常健康。

    “我是蒙克。”

    “先生，请出示你的护照。”

    蒙克出示了他的护照，护照官验证了他的身份。蒙克浑身上下都显露出“退役军人”的气质，看到拿着他的护照的那双笨拙的手，蒙克猜测那个护照官的军旅生涯肯定很短。他的护照被递回来了。

    “我叫夏兰。请跟我来。”

    这位向导没有带他去寻找停在外面的小轿车，而是朝礼宾豪华大轿车走去。坐在大轿车里驶向一号航空集散站的途中，他俩静静地坐在那里。

    “我们不去伦敦吗？”

    “不去，先生。我们将去苏格兰。”

    夏兰拿着他们两个人的机票。一个小时后，伦敦至亚伯丁的商务航班起飞，驶向苏格兰高地。夏兰埋头阅读他的《陆军半月谈与国防评论》。他还能干其它什么事呢？他不擅长聊天。蒙克在这趟航班上又吃了一顿早饭，飞机在大西洋上空飞行时他睡着了。

    在阿伯丁机场他们换上了多用途越野车，车上又上来一名沉默寡言的退役军人。他和夏兰总共交换了八个音节的词语，就像进行了好长时间的谈话一样。

    他们离开飞机场后进入了亚伯了东海岸的城市郊区，蒙克以前从来没见过苏格兰高地的群山。那个不知名的司机将车开到A96公路上，走了7英里之后向左驶去。公路上的标志牌写着几个简单的字：凯姆内。他们穿过莫尼马斯克村上了亚伯了至奥尔福德的公路。走了3英里后，越野车向右拐，穿过白宫，向凯基驶去。

    右边有一条河。蒙克心想河里是否有鲑鱼。就在凯基的前面，汽车突然离开了公路，前往河的方向上坡行驶。拐了两个弯之后，一座古城堡出现在他的眼前，它坐落在一个稍微隆起的高地上，面朝小山。

    司机转过身来说：“蒙克先生，欢迎来到福布斯城堡。”

    奈杰尔·欧文爵士从石头门廊下迎了出来，他头戴扁平的布帽子，头发被风吹向两边。

    “旅途顺利吗？”他问道。

    “不错。”

    “还是很辛苦。夏兰领你去你的房间。洗个澡，休息一下。两个小时后吃午饭。我们有很多工作要做。”

    “你早就知道我要来。”蒙克说。

    “是的。”

    “夏兰没有打电话吧。”

    “哦，我知道你的意思了。你看那边的米奇……”他指着正在卸行李的司机。“他刚才也在希思罗飞机场。在亚伯丁的飞机上，他就坐在后面。他出机场的时间比你早，因为他不用等行李。他到达越野车后等了5分钟你就到了。”

    蒙克叹了一口气。他没有看到米奇在希思罗机场或在飞机上。欧文说对了，确实有不好的消息：有许多工作等待着他们去做。另一方面也有好消息，他已经加入了一个非常专业的团体。

    “这些人跟我一起去吗？”

    “恐怕不行。你到那里时，是独自一人。他们今后三周的工作是尽力协助你生存。”

    午饭是一种土豆壳里装着碎羊肉的东西。主人称其为牧羊人的馅饼，把它泡在一种加香料的黑色调味汁里吃。饭桌旁有五位就餐者：奈杰尔·欧文爵士、亲切的主人、蒙克、夏兰和米奇。米奇总是称呼蒙克和欧文为“老板”，他很机警，发白的头发很稀薄，英语讲得不错，但是蒙克能听出他的俄国口音。

    “当然要会讲一些英语，”欧文说，“因为我们当中有许多人不会讲俄语。但是你每天至少要与这里的奥列格讲四个小时的俄语。你必须恢复到非常熟练的程度。”

    蒙克点点头。他已经好多年没有使用这种语言了，他将发现他现在的反应是多么迟钝。但是天才的语言学