“是的。”

    “我怕我正在工作——”

    “噢，如果你太忙，那没关系，我等着你。”

    “不，不，我——我马上去。”

    电话又响了起来，但乔治不理会。他抓起一沓纸，向电梯走去。他朝四周看了看，认定没有人看到他，然后走过电梯从后楼梯上了楼。到了楼上，认定海伦已离开了办公室，他信步走了进去，似乎像是有什么公事。如果被抓住——但他不能想那样的事。他拉开中间的抽屉，知道海伦把通行卡放在那里。果然。他拿起通行卡装进自己的口袋，离开办公室急忙下了楼。当他回到自己的办公桌前时，海伦已在那儿张望着找他。

    “对不起，”乔治说，“我有点事出去了一会儿。”

    “噢，没关系。告诉我什么惊人的事。”

    “一只小鸟告诉我，今天是你的生日，”乔治说，“所以我想请你吃午饭。”他注视着她的表情。她处于矛盾之中，想告诉他实情，又不舍得失去这次与他共进午餐的机会。

    “那——太好了，”她说，“我当然喜欢与您共进午餐。”

    “好，”他告诉她说，“那么1点在汤尼餐厅见。”这种约会他本可以在电话里讲清，但海伦·撒切尔过于激动了，以致对此毫无察觉。他看着她离开了办公室。

    她一走，乔治就开始行动。在归还通行卡之前，他必须完成许多事。他乘电梯上到七楼，然后走向那所被警卫严密看守的铁栅门。乔汉把塑料通行卡插进去，大门自动打开。当他准备进门时，警卫问道：“我好像以前从未见过你。”

    乔治的心不禁猛跳起来。他笑笑说：“是的，我不常来这儿，我的一位客户突然要求看看他的股票，所以我不得不把它们找出来，但愿寻找这该死的股票别费我一下午时间。”

    警卫同情地笑笑说：“祝你好运。”他看着乔治走进了大门。

    金库是钢筋混凝土的，大约三十英尺长，十五英尺宽。乔治走到存放股票的防火保险柜前，打开了钢制的抽屉。抽屉中存放着数以百计的票证，代表着在纽约和美国股票交易所上市的各家公司的股份。印在票面的数字标志着每张票证的股份数，面额从一股到十万股不等。乔治迅速而内行地翻阅着。他选的都是蓝筹公司的股票，凑足了一百万。装进自己的衣服内兜里，关上抽屉，走回警卫把守的大门。

    “真快呀。”警卫说。

    乔治摇摇头说：“计算机给错了数字，我上午得把它改正过来。”

    “这些该死的计算机，”警卫同情地说，“它们会毁了我们。”

    乔治回到办公桌前的时候，他觉得浑身都被汗水湿透了。但到目前为止一切顺利。他给亚历山德拉挂通了电话。

    “亲爱的，”他说，“我想今天晚上见你和你的奶奶。”

    “我原想你今晚一定会忙于公务的。”

    “是的，但我把它推掉了，我有重要的事要告诉你。”

    ※※※

    1点整，乔治走进海伦·撒切尔的办公室将通行卡放回她办公桌的抽屉里，此时她却正在餐厅等着他。他真不想放下这通行卡，因为他还需要它，但他知道要是晚上不归还通行卡的话，第二天早上计算机就会判断它无效。1点10分，乔治与海伦·撒切尔开始吃午饭了。

    他抓过她的手说：“我想我们应该多这样聚聚。”边说边察看着她的表情，“明天午饭时你有空儿吗？”

    她笑了：“喔，有空，乔治。”

    那天下午乔治·梅利斯离开办公室时，怀里揣着一百万美元的股票。

    ※※※

    7点钟，他来到了布莱克韦尔家，并被引进了书房，凯特和亚历山德拉止等着他。

    “晚上好，”