怎么——？”

    内部通话系统里传来阿比的声音。“对不起。伊文斯小姐的电话。从肯莫尔的学校打来的。听上去有要紧事。”

    马特·贝克看了看达娜：“一号线。”

    达娜拿起话筒，心里怦怦直跳：“喂……肯莫尔好吗？”她听了一会儿。“哦……哦……好的，我马上就到。”她放好话筒。

    “出什么事了？”马特问道。

    达娜说：“他们要我去学校领肯莫尔。”

    艾略特·克伦威尔皱起双眉：“就是你从萨拉热窝带回来的那个男孩。”

    “是的。”

    “这件事很轰动啊。”

    “是的。”达娜勉强回答。

    “你发现他生活在一块空地上，是吗？”

    “是这样的。”达娜说。

    “他生了病还是怎么啦？”

    “没有。”她断然否认，她甚至厌恶提起那些日子。“肯莫尔丢了一只胳膊。是被炸弹炸掉的。”

    “然后你收养了他？”

    “还没有正式收养，艾略特。我会的。目前我是他的监护人。”

    “好，去领他吧。我们以后再讨论犯罪扫描。”

    达娜一到达西奥多·罗斯福中学就直奔副校长办公室。副校长维拉·凯斯托夫正坐在桌前，她神色疲惫，年过五旬头发就早早变得花白。肯莫尔坐在她对面。他年方十二，瘦小的身材与年龄很不相称，皮肤是灰黄色的。他长着一头蓬乱的金发和一个倔犟的下巴颏儿。本来应是他右臂的地方如今是空荡荡的袖管。他纤细的身体被偌大的房间衬托得似乎更加矮小。

    当达娜走进办公室时，里面的气氛阴森森的。

    “你好，凯斯托夫夫人，”达娜欢快地说，“肯莫尔。”

    肯莫尔正盯着他的鞋子。

    “我听说出了点事情？”达娜继续说。

    “是的，当然出了事，伊文斯小姐。”她递给达娜一张纸。

    达娜看着纸片，疑惑不解。上面写着：vodja，pizda，zbosti，fukati，nezakonski，trok，trok，umreti，tepec。她抬起双眼。“我——我不明白。它们是塞尔维亚语，是吗？”

    凯斯托夫夫人硬邦邦地说：“确实是。肯莫尔真不走运，我正好是塞尔维亚人。这些就是肯莫尔在学校里使用的词汇。”她的脸涨得通红。“塞尔维亚专车司机都不会这么说话，伊文斯小姐，所以我决不允许这样的词语出自一个小男孩之口。肯莫尔说我是个pizda。”

    达娜说：“pi——？”

    “我知道肯莫尔刚来我们国家不久，因此我一直在体谅他。但是他——他的表现应当受到严厉批评，他总是和别人打架，今天早上我责备他时，他——他竟然辱骂我。这太过分了。”

    达娜老练地说：“我想您知道他的处境有多艰难，凯斯托夫夫人，而且——”

    “我告诉过你，我在体谅他，但是他在试探我的耐心。”

    “我明白。”达娜朝肯莫尔望去。他依然双目低垂，脸色愠怒。

    “我真心希望这是最后一次。”凯斯托夫夫人说。

    “我也是。”达娜站起身来。

    “我把肯莫尔的成绩报告单给你。”凯斯托夫夫人打开一个抽屉，拿出一张卡片递给达娜。

    “谢谢。”达娜说。

    回家的路上肯莫尔一言不发。

    “你说我该拿你怎么办？”达娜问他：“你为什么总是要打架，而且还说出那样的话？”

    “我不晓得她懂塞尔维亚语。”

    他们到达公寓门口时，达娜说：“我马上就得赶回演播室去，肯莫尔。你一