。”

    那人数学家又放下蒙眼布，继续向前走去，嘴里说道：

    “四百九十五，四百九十六，四百九十七，四百九十八，四百九十九……如果我的面前有一扇门，那就一定是这一扇。”

    事实上他的面前的确有一扇门，就是比西躲在里面的那扇；结果是那位假定的数学家抬起他的蒙眼布时，他正好面对着比西。

    比西说道：“怎么样？”

    那个夜行人吃惊地后退了一步：“啊！”

    比西又说：“是您！”

    陌生人喊道：“这不可能！”

    “可能是可能，不过这种情形非常少见。原来您就是那个医生？”

    “而您就是那位贵族？”

    “正是。”

    “耶稣啊！多么巧啊！”

    比西继续说：“就是这位医生昨天晚上为一个贵族包扎了伤口，这贵族的肋部吃了一剑。”

    “是右肋。”

    “一点不错，我马上就认出了您，您的手多么柔软，多么轻快，同时又多么灵巧。”

    “啊！先生，我真想不到会在这里遇见您。”

    “您到底在找什么？”

    “我找那房子。”

    比西说道：“啊！您找的是房子？”

    “是的。”

    “您不认识这所房子？”

    年轻人回答：“您叫我怎能认识这房子？人家是蒙着我的眼睛把我带来的。”

    “人家蒙着您的眼睛把您带来？”

    “一点不错。”

    “那么您是真的到过这所房子里来了？”

    “到过这所房子或者邻近的房子，我说不出是哪一所，因为我正在找它……”

    比西说道：“好呀！这样说来我不是作过梦了！”

    “怎么？您不是做过梦？”

    “我得告诉您，亲爱的朋友，我原以为除了我吃的那一剑以外，这全部奇遇都是一个梦。”

    年轻的医生说道：“嗯！您这样以为并不使我惊奇，先生。”

    “为什么这样说呢？”

    “我自己也怀疑这里面藏着一个秘密。”

    “对呀，我的朋友，我正想弄清楚这个秘密，您肯帮助我吗？”

    “很愿意。”

    “好；那么先听我说一句话。”

    “请说吧。”

    “请问人家怎样称呼您？”

    年轻的医生说道：“先生，承您下问，敢不诚心诚意地回答。我知道按照规矩对这样一个问题时髦的作法是一手叉腰，摆出神气活现的姿态对您说：您呢，先生，怎样称呼？可您有一柄长剑，我只有一把柳叶刀；您看来是个可敬的贵族，我在您的眼中一定是个瘪三，因为我浑身湿透，前后都沾满污泥。不过我仍然决定要坦率地回答您的问题：我叫奥杜安老乡雷米。”

    “很好，先生，感谢感谢。我是路易·德·克莱蒙伯爵比西。”

    年轻的医生听了后明显地表现出十分快活，他喊道：“比西·德·昂布瓦兹，大英雄比西！哈！先生，原来您就是那个大名鼎鼎的比西，那个上校，他……他……啊！”

    贵族谦虚地说道：“那就是鄙人，先生。现在我们两人既已弄清楚彼此的身分。我请求您，尽管您浑身湿透而且前后都沾满泥浆，请求您满足我的好奇心。”

    年轻人张望了一下自己沾满泥浆的灯笼短裤，说道：“不瞒您说，事实上，我只有一条短裤，只有一件紧身上衣，我不得不像底比斯人埃巴美农达斯一样，躲在家里三天不出来。对不起，您好像有话要问我，对吗？”

    “是的，先生，我刚才正想问您，您是怎样到这房子里来的。”

    年轻