尔布拉泽的离开对身边这个男人意味着什么；不敢想他们要如何面对他留下的突兀空白。让她害怕的还有科林对逝者许下了一个无力实现的诺言，而且他似乎没有意识到，自己那么想要与玛丽攀谈几句，可是玛丽却有多不喜欢他。与平常一样，特莎的忧虑与伤心之外还掺杂着对肥仔的担心，如同一只毛茸茸的小蠕虫在心里直挠。怎样才能避免跟他正面冲突，怎样才能劝他一同去观看巴里下葬，或者若是他不去，怎样才能让科林不觉察——说起来，若真能这样倒更省心。

    “接下来我们将以一首歌结束今天的仪式。歌是巴里的女儿尼安和西沃恩选的，对她们和她们的父亲都有特殊的意义。”牧师说，措词和语气让人感到他与接下来将要发生的事情撇清了关系。

    藏起来的音箱突然鼓点阵阵，教堂里的人们几乎惊得跳了起来。一个美国口音念道“啊哈啊哈”，紧接着Jay-Z开始说唱：

    好女孩变坏啦——　　　　　　Good girl gone bad—

    来——三——步　　　　　　　Take three —

    开始　　　　　　　　　　　　Action.

    我的暴风雨里没有云……　　　No clouds in my storms ……

    随它下，我划艇冲向名利场　　Let it rain， I hydroplane into fame

    像道·琼斯一样泻万丈……　　　Comin#039; down like the Dow Jones ……

    有人以为是放错音乐了，霍华德和雪莉感到大失体统，面面相觑。可是既没人按暂停键，也没人跑下走道来大呼抱歉。紧接着一个性感有力的女声开始唱：

    我心在你手　　　　　　　You have my heart

    永无咫尺遥　　　　　　　And we#039;ll never be worlds apart

    纵然见你只在书页　　　　Maybe in magazines

    可你总是我的星辰……　　But you#039;ll still be my star ……

    抬棺人又把柳条棺材沿着走道往回抬，玛丽和孩子们紧随其后。

    ……大雨让天地倾覆　　　……Now that it#039;s raining more than ever

    彼此仍在身旁　　　　　　Know that we#039;ll still have each other

    我的伞下有你　　　　　　You can stand under my umbuh-rella

    我的伞下有你　　　　　　You can stand under my umbuh-rella

    大家依次往教堂外走去，小心自己的脚步不要踩成了这首歌的节奏。

    2

    安德鲁·普莱斯握着父亲变速自行车的龙头，小心翼翼地把它推出车库，生怕不小心擦刮到一旁的汽车。下石阶过铁门的时候他把车扛了起来，等到了小道上，才单脚踩着踏板，滑出好几码，另一条腿跨过车座骑起来。他往左一拐，飞快地转到陡得让人眩晕的坡路上，不捏刹车，任凭车速愈来愈快，朝帕格镇冲去。

    灌木篱墙和天空似乎融为了一体，风像马鞭一样抽过他干净的头发，刺痛了刚刚洗好的脸，他想象自己是在室内赛车场里骑车。骑到菲尔布拉泽家的楔形花园旁边，才捏了捏刹车，因为几个月前就在这个急转弯处，他因为车速太快而摔倒过，牛仔裤摔破了，半边脸满是擦伤，只好立马掉头回家。

    他