。

    “我真不明白我参选教区议会怎么就——”

    “噢，看在上帝的分上，迈尔斯！”她吼道，声音之大令她自己也吃了一惊。

    “跟我说说，请跟我说说，”他说，“对你会有什么影响？”

    她对他怒目而视，拼命想怎样说才能让那颗律师的榆木脑袋明白。那颗脑袋单会像一双张牙舞爪的镊子，伺机捕捉人家说错的只言片语，可却从来看不清大局。她说什么他才能懂？说她觉得霍华德跟雪莉成天议会长议会短讲得人耳朵起茧？说他翻来覆去讲当年在橄榄球俱乐部的逸事、沾沾自喜地鼓吹工作上如何得心应手，本来就够单调乏味，别提还要加上对丛地的骄傲谩骂？

    “好吧，我记得，”萨曼莎在灯光昏暗的客厅里说，“我们是有其他计划的。”

    “什么计划？”迈尔斯说，“你在说什么呀？”

    “我们说过，”酒杯还端在唇边，萨曼莎字斟句酌地说，“等孩子们中学毕业，我们就出去旅行。我们说好的，不记得了吗？”

    其实自迈尔斯宣布有意参选以来，她虽然被无形的愤怒和自怜撕扯，却从没对那次未能成行的旅程惋惜感伤。可是这会儿，她自己也认定这真真切切就是问题症结所在。或者不如这样说，要表达此时汹涌澎湃的敌对情绪、渴望心情，这个理由是再贴切不过了。

    迈尔斯看上去全然摸不着头脑。

    “你到底在说什么？”

    “我刚怀上莱克西那会儿，”萨曼莎大声说，“我们就没能走成，你那该死的妈让我们火速结婚，你爸也帮你在爱德华·科林斯找了个空缺。你说过，我们也都答应过，孩子们长大我们就去。我们说过要补上当年没完成的旅行！”

    他缓缓地摇摇头。

    “真新鲜，”他说，“这一套是他妈哪儿冒出来的？”

    “迈尔斯，我们坐在黑典酒馆里说的。我告诉你我怀孕了，然后你说——看在耶稣的分上，迈尔斯——我告诉你我怀孕了，然后你就向我许诺，你答应——”

    “你想休假是吧？”迈尔斯问，“就这么回事？想休假？”

    “不是，迈尔斯，我不想要什么狗屁休假，我想——你真的不记得了？我们说过等孩子长大要空出一年时间，把旅行补上！”

    “好吧，就算如此。”他一副筋疲力尽的样子，打定主意先把她稳住。“行。等莉比十八岁，也就四年，我们再谈这个。我看不出当议员和这有什么冲突。”

    “呵，我们余下本该正常的人生就得天天听你和你爸妈啰唆丛地那点破事，无聊、腻味！这还不算——”

    “正常的人生？”他假惺惺地笑起来，“是相对于什么而言？”

    “滚，”她呸的一声，“别跟我玩文字游戏耍小聪明。迈尔斯，你妈可能喜欢你这一套——”

    “好了，实话实说吧，我还是看不出问题所在——”

    “问题，”她咆哮了，“问题就在于这是我们的未来，迈尔斯。我们的未来。我才不想四年之后再谈，要谈就现在谈！”

    “我觉得你还是吃点东西吧，”迈尔斯说，他站起来，“你喝多了。”

    “去死，迈尔斯！”

    “对不起，如果你就是想骂人的话……”

    他转身走出客厅。她好不容易才忍住把酒杯往他背后砸去的冲动。

    议会，他一旦当选，就绝不会放手，绝不会离开那张交椅，绝不会放弃成为帕格镇大人物的机会，就跟霍华德一样。他会把自己重新奉献给帕格镇，向这个生他养他的地方再起一个誓言，许诺的未来和当年许给坐在床边六神无主、嘤嘤哭泣的未婚妻的那个未来截然不同。

    他们上一次说起环球旅行，是什么时候的事？她记不清了。很多很多